第19部分(第1/4 页)

知道是什么，你得下楼。那个人已经跑了——我们看见他跑出大门，现在他已经

跑了，你打败了他。来吧，威尔——来吧——”

她连哄带骗地带他来到楼下，他们小心翼翼地走过一地的碎玻璃和木条，走

进楼梯间一个阴凉的小房间，墙边排列着瓶瓶罐罐，捣杵、研钵，还有化学家用

的天平。肮脏的窗户下是一个石头水槽，老头正用颤抖的手从一个大瓶子向小瓶

子里倒什么东西。

“坐下，把这个喝了。”他说着向小玻璃杯倒进了一种暗暗的金色液体。

威尔坐了下来，接过杯子。他刚喝了第一口，喉咙就像被火烫了似的，威尔

倒吸着凉气，莱拉生怕杯子掉下来，赶紧接了过去。

“把它都喝了。”老头命令道。

“这是什么？”

“洋李酒，喝了它。”

威尔小心地一口口喝着。现在他的手真的开始疼了。

“你能治好他吗？”莱拉问，她的声音听上去很绝望。

“哦，能，我们有各种各样的药。你，小姑娘，去打开桌子抽屉，拿一卷绷

带出来。”

威尔看见那把刀就躺在房间中央的桌子上，他还没来得及拿起来，那个老头

端着一碗水，一瘸一拐地向他走来。

“把这个也喝了。”老头说。

威尔紧紧地端着杯子，他闭上眼睛，老头在他手上弄着什么。他感到一阵刺

痛，但后来他感到有一块毛巾缠在他的手腕上，有什么东西轻轻地沾着他的伤口，

那里先是一阵清凉，然后又开始疼。

“这种药膏非常珍贵，”老头说，“很难弄到，但对伤口有好处。”

那是一管被挤扁的、布满灰尘的普通消毒药膏，威尔在他的世界的任何一家

药店里都能买到，但老头拿着它的样子就好像它是用没药＇没药（myrrh），一

种芳香族树胶树脂，它从印度、阿拉伯和东非的没药属的几种树木和灌木中提取，

用于香水或香料中＇制成的一样。威尔扭过头看别处。

在那人替威尔敷伤口时，莱拉感觉到，潘特莱蒙正在无声地呼唤她到窗口来

看。他现在变成一只茶隼，扒着窗棂向外看，他看到了下面的动静。她也和他一

起看，她看见一个熟悉的身影：那个女孩安吉莉卡正向她的哥哥跑去，图利奥站

在窄街的另一侧，背靠着墙，在空中挥舞着手臂，像是要从脸上驱走一群蝙蝠。

然后他又转过身，双手开始抚摸墙上的石块，数着它们，试探着石块的边缘，他

弓着肩膀，摇着脑袋，好像要避开他身后的什么东西。

安吉莉卡很绝望，她身后的小保罗也是，他们跑到哥哥面前，抓住他的胳臂，

试图把他从困扰他的那些东西中拉出来。

莱拉一阵难受，她知道发生了什么：他被妖怪袭击了。安吉莉卡知道这一点，

虽然她看不见他们，小保罗哭着，奋力与空空如也的空气搏斗着，想把它们赶走，

但那不管用，图利奥不行了。他的动作越来越呆滞，不久就停住了。安吉莉卡抱

着他，摇晃着他的胳臂，但怎么也唤不醒他；保罗不停哭喊着哥哥的名字，好像

那样就能把他叫回来。

这时安吉莉卡好像感觉到莱拉在看她，她抬起头来。有一会儿她们的目光相

遇了，她眼中的仇恨是那么深，莱拉一震，好像被她打了一拳。这时保罗注意到

她的目光，也抬起了头，他用稚嫩的嗓音叫着：“我们要杀了你！是你害了图利

奥！我们要杀了你！”

两个孩子转身跑了，留下了他们那个遇难的哥哥。莱拉感到害怕和内疚，她

退进房间，关上窗户。屋里其他的人没有听见，贾科姆·帕拉迪西正在往威尔的

伤口上涂更多的药膏，莱拉努力把她看见的那一幕从脑海中赶走，把注意力集中

在威尔身上。

“你得用什么东西系在他胳臂上，”莱拉说，“用来止血，不然血不会止住。”

“是的，是的，我知道。”老头悲哀地说道。

他们缠绕绷带时，威尔的眼睛一直望着别处，他一口一口地喝着洋李酒。尽

管