第18部分(第2/4 页)

起耳朵倾听着，他也听见了：低沉而含糊不清的吟唱声，不时夹杂着

刺耳的笑声或是短促而愤怒的叫喊声，听起来像个疯子的声音。

威尔鼓起腮帮子呼了一口气，开始爬楼梯，黑橡木楼梯又宽又大，台阶和石

板一样陈旧而结实，脚踩上去不会发出咯吱声。他们越往上走越黑暗，因为惟一

的光源就是每一层楼梯平台上那一扇又小又深的窗户。他们爬上一层就停下来听

一听，然后再往上爬，现在那人的声音和晃晃悠悠有节奏的脚步声交织在一起，

那声音来自楼梯平台对面的那个房间，房门开着一条缝。

威尔蹑手蹑脚地走过去，把门又推开了几英寸，这样他就能看见了。

那是一个大房间，天花板上积聚了厚厚的蜘蛛网。墙边排列着书架，书架上

堆着破破烂烂的书，有的书装订线松散了，有的书纸张掉了出来。有几本书打开

着，散放在地上或是宽大的布满灰尘的桌子上，其他塞在书架上的书摆得杂乱无

章。

房间正中有个年轻人正在——跳舞。潘特莱蒙说得对：那人正像他所说的那

样，他背对着门，一会儿朝向这边，一会儿朝向那边，他的右手一直在身体前面

挥舞，好像要清除什么看不见的障碍。他那只手里是一把刀，那刀看上去很普通，

刀身并不怎么锋利，大约八英寸长。他举着刀向前刺，又向两边砍，一边砍一边

向前摸索，上下乱刺，可周围却空空如也。

他又动了一下，仿佛要转身，威尔向后退去。他竖起一根手指在唇边，向莱

拉示意，领着她来到楼梯，又走上一层楼。

“他在干什么？”她小声问。

他尽可能详细地向她描述着。

“他好像疯了，”莱拉说，“他是不是瘦瘦的，卷头发？”

“是的，红头发，像安吉莉卡一样。他看上去的确是疯了，我不知道——我

觉得这比查尔斯爵士说的还要奇怪。我们再上楼看一看，然后再去跟他说话。”

她没有提出疑问，由他带领着，走上楼梯，来到最顶层。那儿亮堂多了，因

为那儿有一段白色的楼梯一直通向屋顶——或者，那儿还不如说像个温室，是一

座由木头和玻璃构成的建筑，即使在楼梯的最下面他们也能感觉到那灼人的热浪。

正当他们站在那儿时，听到上面传来一声呻吟。

他们吓了一跳。他们原来以为这座塔里只有一个人。潘特莱蒙吓得一下子从

猫变成了一只鸟，飞到莱拉的胸口，这时威尔和莱拉才发现他们互相抓住了对方

的手，于是慢慢松开了。

“最好去看一看，”威尔小声说，“我先去。”

“应该我先去，”她也小声说，“因为是我的错。”

“正因为是你的错，所以你要照我说的去做。”

她撅起嘴，但还是跟在他后面。

他向上爬去，来到阳光下。玻璃建筑里阳光刺眼，里面也像阳光花房那么热。

威尔既看不清楚，也不能自主呼吸。他发现了门把手，于是他转动门把手，迅速

走出来，他举起一只手挡住阳光，不让它照到眼睛。

他发现自己置身于铅皮塔顶上，周围是矮矮的墙垛。玻璃建筑在最中间，在

它周围的铅皮塔顶呈现出轻微的下坡，通向矮墙下的石头水槽，石槽中有一些方

方正正的排水洞，用来排出雨水。

在骄阳下，铅皮屋顶上躺着一个满头白发的老头。他脸上青一块紫一块的，

一只眼睛闭着，他们走近了才发现他的双手被捆在后面。

他听见他们走近，又开始呻吟起来，并试图翻过身来准备自卫。

“不要紧，”威尔轻声说，“我们不会伤害你。是拿刀的那人干的吗？”

“唔，”老头咕哝着。

“我们来解开绳子。他系得不是很紧”

那根绳子捆得匆忙粗糙，威尔知道该怎么解开后，绳子很快就松落了。他们

帮助那个老人站起来，把他带到墙垛的阴影下。

“你是谁？”威尔说，“我们没想到这儿有两个人，我们原来以为这儿只有

一个人。”

“贾科姆·帕拉迪西，”