第44部分(第3/4 页)

，愿为诸君快战⑥，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗⑦，令诸君知天亡我，非战之罪也。”乃分其骑以为四队，四向⑧。汉军围之数重。项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。”令四面骑驰下，期山东为三处。于是项王大呼驰下，汉军皆披靡⑨，遂斩汉一将。是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里⑩。与其骑会为三处。汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。”

①直：同“值”，当，趁。②属：连接，这里指跟上。③田父（fǔ，甫）：老农。④绐：欺骗。⑤卒：终于。⑥快战：痛快地打一仗。⑦刈（yì意）：割，砍。⑧四向：面向四方。⑨披靡：原指草木随风倒伏，这里比喻军队溃败。⑩辟易：倒退的样子。

于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长櫍���伲�较钔踉唬骸敖��湫。�胤角Ю铮�谑��蛉耍�嘧阃跻病Ｔ复笸跫倍伞＝穸莱加写��壕�粒�抟远伞！毕钔跣υ唬骸疤熘�鑫遥�液味晌�冢∏壹�虢��拥馨饲�硕山��鳎�裎抟蝗嘶梗�萁��感至��跷遥�液蚊婺考��孔荼瞬谎裕��啦焕⒂谛暮酰俊蹦宋酵こぴ唬骸拔嶂��ふ摺Ｎ崞锎寺砦逅辏��蔽薜校�⒁蝗招星Ю铮�蝗躺敝��源凸�！蹦肆钇锝韵侣聿叫校�侄瘫�诱健６兰��焙壕��偃恕Ｏ钔跎硪啾皇�啻储邸９思�浩锼韭砺缆硗��唬骸叭舴俏峁嗜撕酡埽俊甭硗�嬷�荩�竿豸柙唬骸按讼钔跻病！毕钔跄嗽唬骸拔嵛藕汗何彝非Ы稷蓿浚�赝蚧В�嵛�舻垄摺！蹦俗载囟�馈Ｍ豸枞∑渫罚�嗥锵圊寮��钔酰�嗌闭呤��恕Ｗ钇浜螅�芍衅镅钕玻�锼韭砺缆硗��芍新朗ぁ⒀钗涓鞯闷湟惶澧唷Ｎ迦斯不崞涮澹�允恰９史制涞匚�澹悍饴缆硗��兴�睿�馔豸栉�叛芎睿�庋钕参�嗳�睿�庋钗湮�夥篮睿�饴朗の��艉睢�

①櫍�▂ǐ倚）：整船靠岸。②何渡为：还渡江干什么。③被：遭受。④故人：旧友。⑤面之：跟项王面对面。吕马童原在后面追赶项王，项王回过头来看见他，二人才正面相对。⑥购：悬赏征求。⑦为若德：意思是送给你点儿好处。“德”，恩德。⑧体：身体的部分，四肢加头合称五体。

项王已死，楚地皆降汉，独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之，为其守礼义，为主死节①，乃持项王头视鲁②，鲁父兄乃降。始，楚怀王初封项籍为鲁公，及其死，鲁最后下，故以鲁公礼葬项王穀城。汉王为发哀，泣之而去。

诸项氏枝属③，汉王皆不诛。乃封项伯为射阳侯。桃侯、平皋侯、玄武侯皆项氏，赐姓刘。

①死节：为节操而死。②视：同“示”，给……看。③枝属：宗族。

太史公曰：吾闻之周生曰“舜目盖重瞳子”①，又闻项羽亦重瞳子。羽岂　其苗裔邪②？何兴之暴也③！夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蠭起，相与并争，不可胜数，然羽非有尺寸，乘埶④起陇亩之中⑤，三年，遂将五诸侯灭秦⑥，分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为“霸王”，位虽不终⑦，近古以来未尝有也。及羽背关怀楚⑧，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。自矜功伐⑨，奋其私智而不师古⑩，谓霸王之业，欲以力征经营天下（11），五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责（12），过矣（13）。乃引“天亡我，非用兵之罪也”（14），岂不谬哉！

①周生：《正义》引孔文祥说以为是汉代儒者，姓周。盖：大概。重瞳子：两个瞳人儿。②苗裔：后代。③何兴之暴：怎么起来得这么突然。④尺寸：形容很少。埶：同“势”，权势，权柄。又：有人认为“尺寸”指尺寸之地，这句在“寸”字后断句，“乘执”属下句，是趁势的意思。⑤陇亩之中：田野之中，指民间。“陇”，同“垄”。⑥五诸侯：指战国时的齐、赵、韩、魏、燕五个诸侯国。⑦位　：指王位。不终：指没有维持下来。“终”，到最后。⑧背关：舍弃关中。“背”，弃。⑨矜：夸。功伐：功劳，“伐”与“功”同义。⑩奋：振，这里有极力施展的意思。师古：效法古人。（11）力征：以武力征伐。（12）寤：同“悟”。（13）过：错。（14）乃：竟然。引：拿过来，这里有找词儿的意思。

高祖本纪第八

解惠全　张德萍　译注

【说明】《太史公自序》说：“子羽暴虐，汉行功德，愤发蜀汉，还定三秦；诛籍业帝，天下惟宁，改制易俗，作《高祖本纪》。”这是司马迁创作本篇的基本宗旨。的确，在《高祖本纪》中，