第39部分(第4/4 页)
最新游戏竞技小说：
神印：黑夜女神今天篡位成功了吗、
神只：从哥布林开始、
剑网三：沙雕玩家助我超神、
全民大航海：我把船开上了海岛、
网游：开局2888亿个属性点、
神秘复苏：此世之暗、
王者：富婆宠溺这个射手太猛了！、
没有人比我更懂木筏求生、
网游：一刀劈死神、
网游：神秘玩家、
航海玫瑰、
海上求生，普通的我竟然成了强者、
别人玩游戏，我修仙、
无职法师、
海岛求生，从每日情报开始、
无限流：漂亮NPC只想完成任务、
户外见闻录、
全民永夜：只有我能看到弹幕提示、
星启：余生与你的宿命之旅、
穿越艾泽拉斯，但我是一个石匠、
一个全球瞩目的焦点人物，他被看好是最有可能取代布什成为美国新任总统的人。也就在这个时候，我们受命翻译这部有关克里的传记，一步步地深入接触并了解这个对于国人来说比较陌生的神秘人物，看他如何从耶鲁大学的高材生到骷髅会成员，从越战英雄到反战领袖，从马萨诸塞参议员到最具希望的民主党总统候选人。一边翻译，一边仿佛在读一个传奇故事。这部传记公开了克里很多不为人知的身世和经历，包括他的显赫家世、他与肯尼迪家族的关系、他充满英雄色彩的越战经历、他踟蹰坎坷的政治生涯三位作者优秀的文笔把克里的传奇经历展现得活灵活现，对事件的分析深刻而且见解独到，翻译这样的书稿，本身就是一种享受。
在翻译过程中，我们得到了很多朋友的大力帮助，诸如唐惠润、王曼、孙娇绯、朱璇、张卿青等帮助翻译了几章内容，并协助查证校释一些难译的名词。在此，谨向他们表示真诚的谢意，希望我们今后能有更多更好的合作。
由于我们水平有限，在翻译过程中或许有一些值得商榷的地方，在所难免，欢迎读者批评指正。
孙雪晶于达
2004年5月于燕园
**
本章未完，点击下一页继续。