第17部分(第2/4 页)

见见你的女婿。”

广场塔楼位于第七十二东大街，那儿是纽约最漂亮的住宅区之一。海伦·库柏

的寓所就坐落在这一带。现在门上的名牌上写着：赫伯特·霍桑夫妇。詹妮弗事先

已给她女儿多萝西挂了电话。当她到达时，多萝西和她的丈夫已在那儿等着了。海

伦·库柏所谈的她女儿的情况是正确的。她长得不怎么可爱，身材瘦削，活像一只

耗子，没有下巴，右眼斜视。她丈夫看上去跟阿契·邦科①活脱活像，比多萝西起

码大二十岁。

①阿契·邦科是美国七十年代上映的一部电视系列片的主角。他身上集中了中

产阶级的所有弱点。

“进来吧，”他咕哝着说道。他带着詹妮弗从会客厅走进一间硕大的起居室，

室内墙上挂着法国和荷兰著名画家的作品。

霍桑单刀直入地问詹妮弗道：“你倒说说看，这到底是怎么回事？”

詹妮弗转身对多萝西说：“是有关你母亲的事。”

“她怎么啦？”

“她是什么时候开始出现精神失常症状的？”

“她……”

赫伯特·霍桑插进来说：“那是我和多萝西刚结婚不久。老太婆容不下我。”

那无疑是神志清醒的表现，詹妮弗想。

“我看过医生的报告，”詹妮弗说，“看来有偏见。”

“你这是什么意思，偏见？”他气势汹汹地问。

“我的意思是那些报告所涉及的事界限十分模糊，很难确定究竟什么叫精神失

常。医生的结论一部分是根据你们夫妇俩所介绍的有关库柏太太的行为做出的。”

“你到底想说什么？”

“我是说，证据不够明确。换作别的三个医生的话，完全可能做出截然不同的

结论。”

“嘿，听我说，”赫伯特·霍桑说，“我不明白你究竟想干什么，那老太婆可

是个疯女人。医生是这样说的，法院也是这样判定的。”

“庭审记录我都读了，”詹妮弗说，“法院建议本案应予定期复审。”

赫伯特·霍桑顿时露出了惊愕的神色。“你是说他们可能把她放出来吗？”

“他们会把她放出来的，”詹妮弗答道，“我要努力促成这件事。”

“等一下！这究竟是怎么一回事？”

“我想要弄清楚的正是这个。”詹妮弗转向那个女的说，“我了解过你母亲先

前的病史。她精神上或感情上过去从来没有受过任何创伤。她……”

赫伯特·霍桑又插了进来：“那他妈的又不说明任何问题。这类病说来就来。

她……”

“此外，”詹妮弗继续对多萝西说，“我还调查了你们把她弄走以前她的社交

生活。一切都完全正常。”

“我才不在乎你或其他什么人怎么说。反正她疯了！”赫伯特·霍桑喊叫起来。

詹妮弗打量了他一会之后，问：“你向库柏太太要过庄园，是吗？”

“那关你什么屁事！”

“我就是要把它当成我的事。我想今天的谈话可以告一段落了。”说完，她朝

门口走去。

赫伯特一步跨到她面前，挡住了她的去路。“等等。你在插手并不需要你管的

事。你想捞一点钱花花，还是怎么的？那好嘛，我明白了，我的宝贝。我把我的打

算告诉你吧。我准备马上给你开一张一千美元的支票，作为对你的酬劳。至于你呢，

就此什么也别管了，怎么样？”

“对不起，”詹妮弗答道，“办不到。”

“你以为那个老太婆会给你更多的钱么？”

“不。”詹妮弗说。她直视着他的双眼：“我们两人之中只有一个财迷心窍。”

听证会，精神病医师诊断，加上跟州里四个不同机构会晤花了整整六个星期时

问。詹妮弗亲自请了几位精神病专家。他们进行了各种检查，詹妮弗掌握了所有需

要的事实。法官终于推翻了原判。海伦·库柏从医院中放了出来，庄园又物归原主

了。

库柏太太从医院出来那天上午给詹妮弗打了电话。

“我想请你到第二十一餐馆吃午饭。”

詹妮弗