第13部分(第2/4 页)

诺感到高兴：再也没有人叫他“小男人”了。

但是最让他高兴的，是他有一个叫希姆尔的好朋友。

他非常享受每天下午沿着铁丝网散步，非常高兴他的朋友最近看起来开心了许多，他的眼睛不再那么无神了，虽然身体还是那么皮包骨头，但是脸色却不再灰得吓人了。

一天，在他们往常见面的地方，坐在他的对面，布鲁诺说，“这是我有过的最奇怪的友谊。”

“为什么？”希姆尔问。

“因为我交过朋友的所有男孩，我们都在一起玩，”他回答。“我们俩从来没有在一起玩过。我们所做的都是坐在这里聊天。”

“我喜欢坐在这里聊天。”希姆尔说。

“嗯，我也喜欢，”布鲁诺说。“但总是不能一起做更让人兴奋的事情，这真是一个遗憾。例如，踢足球。我们甚至从来没能不隔着这个铁丝网面对面。”

布鲁诺总是发表这样的言论，因为他想假装几个月前没做过违背与希姆尔友谊的事情。其实，他时常还是会谴责自己，　觉得自己很不好。

“可能有一天我们可以在一起玩，”希姆尔说。“如果他们放我们出去。”

布鲁诺对铁丝网两边的状况越想越多。他想过跟父亲或者母亲谈谈，但是觉得他们可能会对此很生气，或者告诉他关于希姆尔及他家的遭遇。于是他决定另辟蹊径，跟“无可救药”的人谈一谈。

格蕾特尔的房间跟上次他去的时候相比变化很大。首先，娃娃都不见了。大约一个月前的一个下午，大概是柳特伦特·科特勒离开“一起出去”的时候，格蕾特尔决定不再喜欢娃娃了，于是把它们放进四个大袋子里扔出去了。在以前放娃娃的位置上，她挂了一幅欧洲地图，这是父亲送给她的。每天看过报纸，她都会用小图针扎在上面，并随着报纸的内容不断地移动这些小图针。布鲁诺觉得她快疯了。不过，她不怎么像以前那样捉弄他、欺负他了，所以他觉得跟她谈一谈不会受到什么伤害。

“你好。”他说，很礼貌地敲着她房间的门，因为他知道如果破门而入，她会非常恼火。

“你要干什么？”格蕾特尔问，她坐在梳妆台前，刷着她的头发。

“没什么。”布鲁诺说。

“那就走开。”

布鲁诺点点头，但是还是进了房间，坐在床的一侧。格蕾特尔看着他进来了，但是什么也没说。

“格蕾特尔，”他继续说，“我可以问你一点事情吗？”

“快问快走。”她说。

“在‘一起出去’这里的所有事情——”他开始说，但是她马上打断了他。

“这里不叫‘一起出去’，布鲁诺，”她生气地说，好像这是历史上犯的最严重的错误。“你就不能正确地发音吗？”

“就是叫‘一起出去’。”他坚持。

“不是。”她继续坚持着，纠正他对集中营名字的发音。

布鲁诺皱皱眉头耸耸肩。“我就是那么说的。”他说。

“不，不是。不管怎么样，我不想跟你争论。”格蕾特尔说，她已经失去了耐心，因为她的耐心从一开始就很少。“那么你的问题是什么？你想知道什么？”

“我想知道关于那铁丝网那边的事情，”他坚定地说，觉得这是最重要的事情，于是首先问这个。“我想知道，它为什么在那儿。”

格蕾特尔转过椅子，好奇地看着他。“你的意思是你不知道？”她问。

“不知道，”布鲁诺说。“我不明白我们为什么不能去铁丝网的那一边。我们做错了什么，不能过去玩？”

格蕾特尔盯着他，突然开始爆发出刺耳的笑声，直到她看到布鲁诺的确是非常认真的才停了下来。

“布鲁诺，”她用小孩子的腔调说，好像这是世界上最显而易见的事情，“那铁丝网不是阻止我们过去，而是阻止他们过来。”

布鲁诺想了一下，但还是不太明白。“但是为什么？”他问。

“因为，他们必须得关在一起。”格蕾特尔解释。

“你是说和他们的家人一起？”

“嗯，是的，和他们的家人。但是，他们是同一种的人。”

“什么意思，同一种人？”

格蕾特尔叹了一口气，摇摇头。“和其他的犹太人，布鲁诺。你不知道吗？这就是他们被关在一起的原因。他们不能跟我们在一起。”

“犹太人，”布鲁诺说，体会这个单词。他很喜欢这个词的发音。