第5部分(第2/4 页)

太婆的水壶。“这是给她制点果子露，”她说。她

把甜蛋黄压碎以后扔到墙上，“这是叫苍蝇不要来打搅我们，”她说……一切恶作剧和无聊

的蠢事她都做得出来。我对她说我想看她跳舞。可是到哪里去找响板呢？她马上拿起老太婆

唯一的一只盆子，把它打成碎片，用这些碎片敲起来，跳起罗马里舞，碎片在她手里简直像

黑檀木和象牙制的响板一样灵巧。我向您担保，跟这样一个姑娘在一起是不会感到厌倦的。

黑夜来临了，我听见了归营的鼓声。

“我得回军营听候点名了，”我对她说。

“回到军营？”她用轻蔑的神气说：“你原来是一个黑奴，让人拿着棍子赶着走吗？你

真是一只金丝雀，你的衣服同性格都同金丝雀没有两样①。你走吧，你的胆子比母鸡还小。”

我留了下来，准备接受禁闭的处罚。第二天早上，是她先提我们分手的话。

“听我说，亲爱的何塞，”她说，“我还了你的债没有？根据我们的规矩，我本来不欠

你什么了，因为你是一个外族人。可是你长得俊，你讨我欢喜，所以我才这样做。现在咱们

是真正两清了。再见吧。”

我问她我什么时候可以再见她。

“等到你不那么傻的时候，”她笑着回答。

然后又一本正经的接着说：

“你知道吗，我的孩子，我有点儿爱上你了？不过不会长久的。因为狼同狗同居是不会

长久太平的。也许，如果你接受了埃及的规矩②我才愿意当你的罗密。可是这是傻话，因为

根本不可能。算了吧！小伙子，请相信我，我同你清算债务时已经让你占了很大便宜。你遇

见的是一个魔鬼。是的，是个魔鬼；可是魔鬼不是经常那么邪恶的，他并没有扭断你的脖

子。我穿着羊毛衣服，可是我不是一头羊③，快点支蜡烛放在你的圣处女④前面吧，她保佑

了你，理应得到这支蜡烛。来吧，再说一次再见吧。再也不要想念你亲爱的卡门了，要不她

就会叫你配上一个木腿的寡妇啦⑤。

①西班牙龙骑兵的制服是黄色的。——原注。

②据传波希米亚来自埃及，所以接受埃及规矩等于同化为波希米亚人。

③波希米亚谚语。——原注。

④圣处女，即圣母。——原注。

⑤指处决囚犯的绞架，它是刚被绞死的人的寡妇。——原注。

她一边说，一边卸下门闩；她一到街上立刻裹上头巾，转身走了。

她说的是真话。我如果聪明点，还是不要去想她好；可是，自从在灯街度过那天以后，

我就不能想别的东西。我整天东游西逛，希望能遇上她。我向老太婆和买煎鱼的老头子打听

她的消息，她们两个都说她到拉罗洛①去了，他们就是用这个名字称呼葡萄牙的。他们大概

是得到卡门的训令才这么说的，不过不用多久我就知道他们在撒谎。我在灯街那天以后过了

几个星期，在一个城门口站岗。离城门不远的地方，城墙上有一个缺口，白天有人在那里修

补，晚上有个哨兵站岗，防止走私贩子溜进来。那天白天，我看见利拉·帕斯蒂亚在岗亭四

周走来走去，和我的几个同事交谈；他们都认识他，尤其熟悉他的煎果饼和煎鱼。他走到我

身边，问我有没有卡门的消息。

①意思是：红土。——原注。

“没有，”我对他说。

“那么，你不久就会有了，老乡。”

他没有说错。晚上我在城墙缺口处站岗。班长刚刚离开，我就看见一个女人向我走来。

我心里想那一定是卡门，可是嘴里仍然叫喊：

“走开！这儿不能通过”

“不要吓唬人，”她一边对我说一边让我认出是她。

“怎么，是您吗，卡门！”

“是的，同乡。咱们闲话少说，开门见山吧。你想赚一个杜罗①吗？有几个人带着一些

包裹要到这儿来，你让他们通过一下。”

①杜罗是西班牙古银币，价值相当于5个西班牙本位币。

“不行，”我回答，“我不准他们通过，这是命令。”

“命令！命令！你在灯街那天却没有想到