第12部分(第1/4 页)

她一想到刚才伯爵的这双手毫不费力地就把自己抱了起来，觉得很奇怪。

〃我要和这双手过一辈子吗？〃

礼子感到寂寞得浑身发冷。

伯爵的手同其清秀的脸庞极不相称，骨节突出，但皮肤却很光滑，泛着精悍的白色。

礼子感到无法估量这双手曾抚摸过多少女人，于是将视线转向了夜幕笼罩下的窗子。疲劳感顿时袭来。

她几乎没有动筷。

伯爵也心不在焉地说：

〃今天没见到你姐姐呀。〃

〃嗯。〃

〃怎么了？村濑夫人倒是顶热心地为这桩亲事奔走〃

〃她不是没得到邀请吗？〃

〃不会是那样的吧，我还以为你嫌她讨厌呢。不是吗？〃

〃不是。〃

〃听说你和姐姐并不是同母所生的。〃

礼子像是被鞭子抽了一记似的，狠狠地看着伯爵，说：

〃我不知道。〃

伯爵若无其事地笑道：

〃这对我来说不成什么问题。〃

〃你怎么知道连我自己都不知道的事呢？〃

〃这太令人吃惊了，我是你的未婚夫呀。拘泥于这种事情太无聊了。〃

〃我可没想到要知道你的秘密。〃

〃我也是如此。但是，据你姐姐讲，你好像也知道这件事，谁也不知道你母亲的消息吗？〃

〃我真的不知道这些。〃

〃这也许是多管闲事，但我可以帮你找你的妈妈。一点儿不费事。〃

〃为什么要寻找一个不存在的人呢？别做这种不体谅人的事〃

礼子声音颤抖，有些嘲讽似的站了起来。

〃真想让你给我找一双能升天的翅膀啊！〃

回去的路上，伯爵像是报复所受到的屈辱似的，在车里连看也不看礼子一眼。

〃送你回家吧。〃

〃不。我要去姐姐那儿。〃

〃去村濑家？〃

是因为姐姐房子对伯爵说出了关于生母的实话而马上要去抗议吗？就连伯爵也对礼子的厉害劲儿感到吃惊，但他那反而想要征服礼子的欲望却愈加强烈了。伯爵又出乎意料地甩出一句话：

〃那个像兽医一样的男人怎么样了？〃

〃我从那以后再也没有见过他。〃

〃那个男人好像仅仅看到你站在我身边，就有一种病态的嫉妒似的。〃

〃是吗！〃礼子想起了有田的样子。

□　作者：川端康成

第六节　妈妈与女儿

一

礼子来到筑地的信浓屋旅馆看望初枝，是在那以后的第三天。

阿岛考虑：为了躲避礼子和正春必须换一家旅馆才行。尽管如此，但心里却无时不在等待他们来访。

即使不用麻烦他俩，初枝的眼睛任何时候都可去请医生诊治。只是出自母亲想通过姐姐把妹妹的眼睛治好这一愿望才一天又一天地拖延下来。

初枝盼望他俩的到来好像焦急万分，甚至夜不能寐。可是，由于存在与正春的一层关系，因而难以开口说出来。阿岛虽也抱怨正春，但更觉得初枝实在可怜。

他们的事根本不可能有结果，而且初枝又如此软弱，根本谈不上什么恋爱，所以，阿岛不想粗暴地加以干涉。

〃小姐一个人？〃

〃是的。〃

〃就说初枝她不在，你替我谢绝她怎么样？〃

阿岛对来传话的女佣这么说，却又慌慌张张地收拾起房间，坐到镜子前面整理衣襟。

礼子称有事找初枝的母亲，被带了进来。

听到她的脚步声，阿岛感到一种莫名的恐惧，犹如祈祷似的，身不由己地闭上眼睛。

〃如果礼子长得像自己，而且，如果礼子觉察到这一点的话〃

然而，映入阿岛眼帘的却是四周顿然生辉般的欢悦。

阿岛只觉得她美丽绝伦。

被高贵的美貌所打动，阿岛一瞬间竟忘了她是自己的孩子。

于是，阿岛的心情反倒平静下来。

抑或出于某种不可思议的安慰感，抑或出于某种满足感，她心中充满纯朴的激动，在那激动的心底，强烈地感觉到了她还是我的孩子。

〃初枝实在太蒙您处处照顾〃

阿岛自然而然地弯下了腰。

〃谢谢！〃