第31部分(第3/4 页)

重点、做习题。

霍明珠到晚上才有空去看合同。

等她粗略地把合同过了一遍，不由皱起眉头，在邮箱里给伦森回了一句：“你这个合同是发错了吧？”

伦森那边似乎正在浏览邮箱，很快回答：“噢，亲爱的珀尔，你觉得哪里有问题吗？”

霍明珠说：“哪里都有问题，我至少能指出八九个错误，这样一份合同换成谁都不会签的。恕我直言，你要是不会拟合同的话不如让我来拟好了。”

伦森来了兴致：“你把错误标给我看看。”

霍明珠在系统里做什么事都很快，几乎在伦森回复的下一秒就把合同谬误的地方整理、标注好，发回给伦森。现实里她接触过关逸，系统里她接触过凌云开和沈皓，他们都是生意场上的老手了，合同该怎么拟才合理怎么可能难得倒霍明珠。

伦森那边看完后回了句赞叹的话：“你真是太让我意外了。”

霍明珠回击：“你也让我很意外。”原本以为这种有才华、有野心的人做事应该挺靠谱的。

伦森说：“好吧，我向你道歉。我是故意给你发一份错漏百出的合同，想试探试探你是不是真的能明白‘合伙’的含义。你比我想象中还优秀，女士，你是我见到过的女性中最聪明的一个。”

霍明珠怎么说都和维斯利的朋友们玩耍了那么久，对这种美国式的赞美早已免疫。她大大方方地说：“当然，大家都夸我聪明的。”

伦森忍不住发笑。这位东方女孩比他想象中有趣。想到霍明珠展现出来的能力，伦森忍不住和她探讨起浏览器的改进方案来。霍明珠见识过二十五年后的浏览器，对于目前这个“初级版”浏览器自然能提出很多改进意见。只不过二十五年后的技术和目前的技术不太一样，而且她也不能照搬别人的创意，所以都是引导伦森提出设想，她来提出改进意见。

伦森和霍明珠聊了足足两个小时。相比谈合同时的强硬和直接，在提出意见时这位东方女孩显然更符合他对东方人的印象，温和，谦逊，彬彬有礼，即使中心意思是“你这想法和你这设置简直像狗屎一样”，她使用的语句也绝对不会让他感到难堪。

要不是在电话里听过霍明珠的声音，伦森一定会认为坐在自己对面的是个绅士！

从这以后的许多个夜晚，伦森都乐此不彼地与霍明珠进入“问答时间”。到了最后，伦森忍不住问：“你把你知道的都告诉我了，难道不怕我把你这些技巧据为己有？要知道我比你有名得多，还提前注册了公司……”

霍明珠说：“我会的也是别人教给我的。”说完她又补充了一句，“我相信真正有野心、有能力的人都不会走旁门左道。”

伦森听到这句话后当下拍板定案，决定亲自把合同带到华国和霍明珠面对面地签下它。

他真的很好奇“珀尔”是怎么样一个女孩子，小小年纪就能有这样的技术和想法！

伦森最近的异常让合伙人们都很在意，在伦森收拾行李时，合伙人之一忍不住发问：“你这是要去东方？噢不，伦森，你说过你对东方人没兴趣的。”

伦森说：“你们放心，我对她的兴趣就像我对你们一样。我敢和你们打赌，她长得一定不漂亮。上帝是公平的，给了她那么好的头脑，一定不会再给她美丽的容貌。而我，伦森·埃里克，早已发誓一生只爱美人。”

伦森这样信誓旦旦地说着，启程前往那个最古老的东方国度。

第50章　我有未婚夫了

霍明珠并不知道伦森的打算。伦森要地址时她只当伦森是要把合同寄过来，美国之行结束后她的暑期安排已经进入下一个环节，她需要为自己赚取一点零花钱！

霍明珠联系做翻译时认识的前辈，要到了几份翻译工作。监督霍彦复习和预习期间她抽时间把它们解决了，一一寄回去给前辈，收到的报酬倒也不少。对方拿到翻译稿后打电话过来夸道：“你的翻译水平提高了不少，该严谨的地方还是和以前一样严谨，有些该活泼的地方却明显比以前活泼不少，很不错啊。我下次换种类型的稿子给你试试。”

霍明珠高高兴兴地挂了电话。

翻译这东西，并不是知道每个单词的含义就成了的。以前她基础扎实，翻出来的东西很少出错，只不过对文化氛围和具体语境的把握不是很强，翻出来的文章往往有形而无神，只能夸一句“词达”，而不能夸一句“意达”——那需要更多的阅历积累。在系统里进行过高强度的咨询翻译和电影翻译，让霍明珠大大扩展了阅读面，