第26部分(第3/4 页)

。我的力量很单薄，他们却又绝大的财富和高贵的家室。

埃勾斯释然了，他起身很郑重的对美狄亚说：“啊，夫人，你事先想得真周到！假使你真要我这样做，我也就不拒绝，因为我好向你的仇人借故推诿，这对我最妥当，你的事情也更为可靠。但请告诉我，凭哪几位神起誓？”

美狄亚又请他进屋坐下，并为他倒了一杯水，说：“凭地神的平原，凭我的祖父赫利俄斯，凭全体的神明起誓。”

埃勾斯：“什么事我应该做？什么事不应该？你说吧。”

美狄亚：“你说，决不把我从你的国内驱逐出境；当你还活着的时候，倘若我的仇人想要把我带走，你决不愿意把我交出去。”

埃勾斯：“我凭地神的平原，凭赫利俄斯的阳光，凭全体的神明起誓，我一定遵守你拟定的诺言。”这已经够美狄亚满意的了。但是她任然埃勾斯起誓一定遵守诺言，否则，他愿受那些不敬神的人所受的惩罚。

埃勾斯就如她的愿，对着天空发誓：“我愿受那些不敬神的人所受的惩罚。”

美狄亚高兴极了，要留他吃饭，但是埃勾斯还有事，就婉言谢绝了。美狄亚将他送出门，祝愿他：“祝你一路快乐！现在一切都满意了。等我实现了我的计划，满足了我的心愿，我就赶快逃到你的城里去。”

埃勾斯匆匆回答：“啊，朋友，我欢迎你的到来，再见！”

六、美狄亚和伊阿宋争吵

下午的时候，伊阿宋回来了。伊阿宋已经知道国王来过了，他也知道美狄亚已经知晓了他的背叛，便不再装模作样了，他想回来和美狄亚再商量商量，能否照顾好他的儿子。听公主的意思是两个孩子不能居住在皇宫里生活。

美狄亚见到他，气得拿起一盆水泼了上去，伊阿宋跳起脚来，气急败坏。美狄亚咒骂他：“坏透了的东西！你还敢来见我吗？你这可恶的东西还敢回来？真是无耻！但是你来得正好，我可以当面骂你，解解恨！

伊阿宋咆哮道：”这已不是头一次，我时常都注意到你飞怀脾气是一种不可救药的病。在你能够安静地听从统治者的意思住在这地方，住在这屋里的时候，你却说出了许多愚蠢的话，叫人驱逐出境。你尽管骂伊阿宋是个坏透了的东西，我倒不介意；哪知你竟骂起国王来了，你该想想，你只得到这种放逐的惩罚，倒是便宜了你呢。我曾竭力平息那愤怒的国王的怒气，希望你可以留在这里；可是你总是这样愚蠢，总是诽谤国王，活该叫人驱逐出去。即使在这种情形下，我依然不想对不住朋友，特别跑来看看你。夫人，我很关心你，恐怕你带着儿子出去受穷困，或是缺少点什么东西，因为放逐生涯会带来许多痛苦。你就是这样恨我，我对你也没有什么恶意。”

“忘恩负义的东西！”美狄亚轻蔑的说，“且让我从头说起：那阿耳戈船上航海的希腊英雄全都知道，我父亲叫你驾上那喷火的牛，去耕种那危险的田地时，原是我救了你的命；我害刺死了那一圈圈盘绕着的、昼夜不睡的看守着金羊毛的蟒蛇，替你高擎着救命之光；只因为情感胜过了理智，我才背弃了父亲，背弃了家乡，跟着你去到珀利翁山下，去到伊俄尔科斯。我在这里害了珀利阿斯，叫他悲惨地死在自己女儿的手里。我这样对你，可是，坏东西，你得到了这些好处，居然出卖了我们，你几经有了两个儿子，却还要再娶一个新娘；若是你因为没有子嗣，再去求亲，倒还可以原谅。我再也不相信誓言了，你自己也觉得对我破坏了盟誓！我不知道，你是认为神明再也不掌管这世界了呢，还是认为人间已立下了新的律条？啊，我这只右手，你曾屡次握住它求我；啊，我这两个膝头，你曾屡次抱住它们祈求我，它们白白地让你这坏人抱过，真是辜负了我的心。”

保姆艾亚还试图使他们和解，她温和的劝道：“当亲人和亲人发生了争吵的时候，这种气忿是多么可怕，多么难平啊！”

伊阿宋回应道：“女人，我好像不应当同你对骂，而应当像一个船上的舵工，只用帆篷的边缘，小心地避过你的叫嚣！你过分夸张了你给我的恩惠，我却认为在一切的天神与凡人当中，只有爱神才是我航海的救星。可是你心里明白，只是不愿听我说出，听我说出厄洛斯怎样用那百发百中的箭逼着你救了我的身体。我不愿把这事情说得太露骨了；不论你为什么帮助过我，事情总算做得不错！可是你因为救了我，你所得到的利益反比你赐给我的恩惠大得多。我可以这样证明：首先，你从那野蛮地方来到希腊居住，知道怎样在公道与律条之下存活，不再讲求暴力；而且全希腊的人都