第7部分(第3/4 页)

1200个里尔②。或者我们抢了这笔钱，或者，他是

一个好骑手，又是一个勇敢的小伙子，我们就拉他入伙，二者必居其一。我们这个人死了，

那个人也死了，你总得找人补缺。拉他入伙吧。”

①这是波希米亚谚语。——原注。

②里尔是西班牙银辅币，每个值23个生丁。

“我既不要他的钱，”我回答，”也不要他的人，而且我禁止你同他说话。”

“当心点，”她对我说，“如果有人禁止我做一件事，我偏要马上去做。”

幸亏那个斗牛士到马拉加去了，我就着手把那个犹太人的棉布走私进来。为了这件事，

我日夜忙忙碌碌，卡门也一样忙，于是我就忘记了卢卡斯，也许她也把他忘了，至少是暂时

忘了。就是在这段时间里，先生，我起先在蒙蒂利亚，后来又在科尔多瓦遇见了您。我不必

对您再提那最后一次见面的情形了吧，您也许知道得比我更清楚。卡门偷了您的表，她还想

要您的钱，尤其是您手上戴着的那只戒指，据她说，这是一只有魔力的戒指，她必须占为己

有。我们为此大吵了一场，我打了她。她脸色发白而且哭了。这是第一次我看见她哭，不由

得我大为震惊。我求她宽恕，可是她跟我赌气，一整天都不理我，我动身到蒙蒂利亚去的时

候，她还不愿意吻我。我十分难过。不斜3天以后，她又忽然像只金翅雀儿似的满脸喜色，

笑吟吟地来找我。一切旧事都忘记了，我们像一对新婚的恋人。我们临分手时，她对我说：

“科尔多瓦有一个赛会，我去看看，哪些人身上带着钱，我会通知你。”

我让她去了。剩下我一个人时，我就想起了这个赛会和卡门心情的转变。我心想：她主

动先来找我，一定是她已经报复了。一个农民对我说科尔多瓦有斗牛，顿时我的血就沸腾起

来，我立刻像个疯子，动身来到了斗牛场。人们指给我看谁是卢卡斯，我同时也看见了坐在

栏杆对面的卡门。我只要看她一分钟，就足以肯定我怀疑的事实。卢卡斯，果然不出所料，

只等第一头牛出现，就开始献殷勤。他从牛身上把花结①夺下来，献给卡门，卡门马上把它

插到头上。那条牛为我报了仇：卢卡斯连人带马被它当胸一撞，摔了下来，又被它从身上踩

过。我看卡门，她已不在她的位子上。我的坐位又不能让我走出来，我不得不一直等到散

场。然后我走到您认识的那所房子里，我一声不响地在那里一直等到半夜。清晨2点钟光景

卡门回来了，看见了我有点吃惊。

“跟我走，”我对她说。

“好吧！”她说，“走吧！”

我去牵了马，叫她坐在背后，我们一直走到天亮也没有吭过一声。天亮时我们停在一家

孤零零的客店门前，这客店离一个小修道院不远。我到了那里对卡门说：

“听着，我把一切都忘记，我也不对你说些什么。可是你得向我发誓：你愿意跟我到美

洲去，在那里安分守已地过日子。”

“不，”她赌气地说，“我不想到美洲去。我觉得这儿很好。”

“那是因为你在卢卡斯身边的缘故；可是请你好好想一想吧，即使他治好了，也不会活

得很久。何况，我又何必恨他呢？我杀你的情人已经杀腻了；现在我要杀的，是你。”

她用她那野性十足的眼光直盯着我，对我说：

“我经常想到你会杀死我。我第一次见到你，就在我家门口遇见一个教士。昨天晚上，

离开科尔多瓦的时候，你没有看见什么吗？一只兔子越过道路，从你的马脚之间穿过②。这

是注定的了。”

①花结是用绸带打成的结，结的颜色说明牛来自哪个牧场。这结用钩子挂在牛身

上，如果能在活牛身上取下来，献给一个女人，这就是绝顶风流的行为。——原注。

②看见教士和看见兔子都是民间迷信，认为是灾祸降临的先兆。

“亲爱的卡门，”我问她，“难道你不再爱我了吗？”

她不吱声，交叉着腿坐在一张席子上，用手指在地上划线条。

“改变生活吧，卡门，”我对她苦恼地哀求说，“到一个我们可以永