第5部分(第1/4 页)

常惭愧拿不出更多的钱。她好像想把整个商店都搬走。她把最好和最贵的东西都买了，一直

把钱花光了才罢手，什么甜蛋黄，杏仁糖，蜜饯，等等，都买了。这些东西我还得装在纸袋

里拿着。您也许认识灯街吧，那里有一个“拥护正义的人”唐佩德罗国王②的头像。这个头

像本来可以引起我的许多感想。我们在这条街的一所老房子前面停了下来。她走进过道，敲

了敲楼下的一扇门。一个波希米亚妇人，样子活像是魔鬼的门徒，走来开门。卡门用波希米

亚语跟她说了几句话。老太婆起先嘀嘀咕咕，卡门为了塞住她的嘴，给了她两只橙子，一把

糖果，还让她喝了几口酒。然后卡门为她披上斗篷，把她送出门外，随手用门闩把门拴好。

等到只剩下我们两个人时，卡门像个疯子般的又是跳舞又是笑，嘴里唱着：“你是我的罗

姆，我是你的罗密③。”我呀，我站在屋子中间，手里捧着一大堆买来的东西，不知往哪里

放才好。她把所有东西全都扔到地上，跳起来搂着我的脖子，对我说：“我还我的债，我还

我的债！这是加莱④的规矩！“啊！先生，这一天！……我一想到这一天就忘记了还有第二

天。

①这是安达卢西亚出产的一种清淡白酒。

②国王唐佩德罗，我们称之为“残暴的人”，而王后“天主教徒伊莎贝拉”总是称他为

“拥护正义的人“，他喜欢黑夜在塞维利亚的街道上溜达，惹事生非，如同回教国王哈隆－

阿里－拉希德一样，有一天晚上，他在一条僻静的街道上同一个对恋人唱夜曲的男子吵起嘴

来。大家动武，国王把这个情郎杀死了。有一个老太婆听见了击剑声，把脑袋从窗门里伸出

来，手里拿着一盏小灯，照亮了当时的场面。我们知道，国王佩德罗，虽然身手敏捷而强

健，却有一个古怪的身体上的缺点。他走起路来，膝盖格格作响。老太婆一听这个格格的响

声就能听出是他。第二天，当值班的“二十四”来对国王汇报说：“陛下，昨晚有人在某街

上决斗，其中一个决斗者己死亡。”——“你查到凶手没有？”——“查到了，陛下。“—

—”为什么还没有处罚凶手？——“陛下，小臣在等待你的命令。”——“执行法津吧。

“国王刚颁布过一条法令，凡是决斗的人都应斩首，首级放在决斗地点示众。那个“二

十四”把案件处理得十分聪明。他把国王的一个雕像的脑袋锯下，放在出事地点那条街的一

个壁龛中示众。国王和塞维利亚的所有居民都认为处理得很好。这条街就以老太婆的灯来命

名，因为老太婆是这件事的唯一目证。——以上是民间传说，苏尼加叙述这件事稍有不同

（参阅《塞维利亚编年史》第二卷第136页）。不管怎样，在塞维利亚的确有一条灯街，这

条街上有一个半身石像据说就是唐佩德罗的像。不幸的是，这半身像是近代作品。旧的雕像

在17世纪时已经剥落，当时的市政府就换上了我们们今天看到的那尊雕像。——原注。

唐佩德罗（1334—1369）是卡斯蒂利亚的国王，曾经残酷镇压不愿服从国王中央权力的

反叛诸侯，在西班牙流传着不少关于他的传说。梅里美对他的为人和政治活动很感兴趣，

1848年写了历史研究著作《唐佩德罗一世》。

“天主教徒伊莎贝拉”（1451—1504），卡斯蒂利亚女王，在位期间完成了西班牙在中

央集权下的政治统一大业。

哈隆—阿里—拉希德（266—809），巴格达的回教国王，据《一千零一夜》一书记载，

他曾夜巡巴格达，考察臣民的思想。

③波希米亚语，罗姆意思是丈夫，罗密意思是妻子。——原注。

④这是波希米亚人称呼他们自己的词。男的为加罗，女的为加里，男女多数为加莱，意

思是“黑”。——原注。

强盗说到这里沉默了一会儿，然后重新点燃了他的雪茄又说下去：

这一整天我们在一起度过，又吃又唱，还做其它事情。她像一个6岁的小孩那样吃够糖

果以后，大把大把地把剩下的糖果塞进老