第3部分(第3/4 页)

面叙述的这个

悲惨故事，就是从他嘴里听到的。

三

他说，我生于巴斯坦河流域的埃利松多镇①。我的名字叫唐何塞·利萨拉本戈亚②。您

相当熟悉西班牙，您从我的名字立刻就可以知道我是巴斯克人而且是老基督徒③。如果我的

名字前面有“唐”字，那是因为我有这个权利，要是现在我们在埃利松多，我就可以给您看

记载在羊皮纸上的我的家谱。家里人想叫我当教士，叫我读书，可是我读不进去。我太喜欢

打网球④了，这玩意儿就断送了我的一生。我们纳瓦罗人打起网球来，就忘记了一切。有一

天，我打胜了，一个阿拉瓦的小伙子同我吵架，双方动了“马基拉”⑤，我又把他打败了；

可是这一下使我不得不离开故乡。路上，我遇见了龙骑兵，我就参了军，投入阿尔曼萨骑兵

连⑥。我们这些山里人很快就学会了当兵这行业。不久我就当上了班长，人家还答应把我提

升为排长，不幸恰巧在这时候，人家把我派到塞维利亚的烟草工厂去当警卫。如果您到塞维

利亚去，您就可以见到这所大建筑物，在城墙外边，靠近瓜达尔基维尔河。我现在似乎还看

得见那扇大门和它旁边的警卫室。西班牙人值班的时候，总是打纸牌，或者睡觉，我是一个

道地的纳瓦罗人，我总不肯闲着。我正在用黄铜丝制一条链条，用来拴住我的火枪的引火

针，忽然间同伴们都说：“钟响了，女工们要上工了。”

①埃利松多镇，纳瓦罗省的一个市镇，离潘普洛纳45公里。

②利萨拉本戈亚源出巴斯克语利萨拉，意为梣树，所以这个姓的意思是：“梣树种植园

的主人”。

③老基督徒，阿拉伯人统治西班牙时代，不肯放弃天主教，也不肯同伊斯兰教徒通婚的

西班牙人后裔，被称为老基督徒。

④这种球是网珠和回力球的始祖；玩时双方各带球拍或球兜，场地有室外的，也有窒内

的，场地中间有中线，但没有网。后来逐演演变成为网球和回力球。从形式上看，这种球同

网球十分近似，同回力球向墙上打球不十分像，因此虽然中线上没有网，姑且译为网球。

⑤这是巴斯克人的包了铁皮的棍子。——原注。

⑥阿尔曼萨是西班牙的一个城市，1707年争夺西班牙王位战争期间，该城附近发生过

一次大战役。为了纪念这次战役，一个西班牙骑兵连被命名为阿尔曼萨骑兵连。

先生，您知道，有四五百女工在这家工厂工作。她们在一间大厅里卷雪茄，如果没有

“二十四”①的许可证，任何男子都不能进去，因为天气热的时候，她们穿得很随便，尤其

是那些年轻女工。她们吃完饭去上工的时候，就有许多后生在那里望着她们经过，千方百计

去挑逗她们。这些姑娘当中，很少有人会拒绝接受一条薄丝头巾的；有这一门爱好的人，要

钓这种鱼，只要弯下身子拾起来就是了。别人在那里张望的时候，我却坐在门口附近的一条

板凳上。我那时年纪还轻，总在想念故乡，我从不相信漂亮姑娘是不穿蓝裙子和没有两条小

辫子挂在肩上的②。何况安达卢西亚的女子叫我害怕，我同她们合不来，她们总是开玩笑，

从来没有一句正经话。因此我埋头制我的链子，突然我听见那些市民们叫嚷：“吉达那来

了！”我抬起眼睛，就看见了她。那天是星期五，我永远不会忘记。我看见的就是您认识的

那个卡门，几个月以前我在她的家里遇见过您。

①负责警察局和市府行政部门的官员。——原注。

②这是纳瓦罗和巴斯克各省的乡下女子惯常的打扮。——原注。

她穿着一条非常短的红裙子，露出她的不止有一个破洞的白丝袜，还有一双小巧玲珑的

红摩洛哥皮鞋，鞋子用火红的绸带系住。她推开披肩，让她的两只肩膀暴露出来，还显出她

的衬衫上面一大束金合欢①。她的嘴角上也衔着一朵金合欢，她向前走着，腰肢扭来扭去，

像科尔多瓦养马场里走出来的一匹母马。在我的家乡，看见这样打扮的女人就要画十字②。

在塞维利亚，每个人对她这