第19部分(第2/4 页)

能。

而且她沉醉于光明之中，看到的仅为异性而已。犹如雌性动物，感到有田的魅力。

初枝连自己都觉得不安。心脏的跳动越来越厉害，不禁闭上了眼睛。

看到初枝突然显得很有女人味，礼子便催促有田说：

〃让初枝疲劳可不行，我们回去吧。〃

〃不嘛。〃

初枝拽住礼子的大衣。好像为自己的娇声感到吃惊，羞涩得连脖子根都红了，一个劲儿地摆弄着礼子的大衣。

〃小姐。〃

〃你，变了可不行哟。要珍惜心灵的眼睛呀！〃

〃对。这毛很柔和。〃

〃这叫什么普鲁沃德·迪尔，是亚洲绵羊的胎儿的毛皮。〃

〃啊，太可怜〃

〃残酷吧。我想你会觉得厌恶的，刚才我就没有说。〃

礼子的话给人一种冷淡的感觉。

送走有田和礼子后，阿岛过了很长时间还未回来。

初枝拿着小镜子专心致志地在玩，这时正春走进来。

〃啊，就你一个人？可怕，可怕啊！〃

说着张开双臂贪婪地抱紧初枝，像一团危险的烈火在熊熊燃烧。

□　作者：川端康成

第九节　新的一年

一

下午两点过后，医院小卖店的咖啡厅里已经没有客人了。

阿岛不知道有田同芝野家究竟有什么关系，虽有几分犹豫，但是她觉得这件事如果通过有田传给芝野家反而更好，所以她便毫无顾忌地说出来了。

说到底，尽管这是一桩不可能成的婚姻。但是，不管怎么说，她想让芝野家的人们知道，初枝被子爵家的继承人爱上了。她认为，这至少可以为直到父亲临终时还蒙受侮辱的私生子出一口气。

〃这么说来，如果让她成为芝野家的孩子，也该算是门当户对了。那就暂时不要按照我个人的意见表示拒绝，先同芝野家商量一下，也许更好些。〃阿岛窥视着有田的脸色说。

〃是啊！芝野的儿子倒也不是不通情理的人。但是，至关重要的父亲去世之后，还能让孩子入籍吗？〃有田冷淡地说。

〃那样做不是很好吗。我家的爵位如果能派上用场，也很有意思啊！可以和芝野商量一下，就说有这样一门亲事，请认下初枝，哪怕是作为养父母也好。〃

说着，礼子也笑了。

阿岛贸然断定，礼子也在支持正春和初枝相爱，她说：

〃哪里的话！按顺序来说，芝野家将要到府上去求亲，不知要给您家里添多少麻烦！〃

〃只要初枝的户籍能更改过来，管它以后的事情会怎样。〃

阿岛似乎从高处被推落下来。礼子又说：

〃不过，初枝即使成为那家的孩子，也不见得会幸福。〃

〃那倒也〃

阿岛点点头。

〃首先，这个时候提出像初枝这样一个人和您哥哥的事来，会妨碍小姐飞黄腾达的。〃

〃不，别说了，说点正经事吧！什么是我的飞黄腾达呢？〃

〃您不是正面对一桩美好姻缘么！〃

〃不知道是不是美好。初枝反对，哥哥也一样。有田先生甚至说要毁掉它。这就是飞黄腾达？〃

〃小姐您是怎样想的呢？〃

〃我不认为是飞黄腾达。〃

礼子仿佛是在嘲弄着自己内心孤寂似的微笑着，声音低沉地说：

〃我不愿意为了我的飞黄腾达，去毁掉初枝的爱情，做梦也没有想过。我最讨厌让别人为我做出牺牲，如果有必要，牺牲的应该是我。〃

〃啊？〃

〃但是，我的事和初枝没有任何关系，别把它们搅和在一起。我并不像初枝那样幸福。〃

阿岛惊讶地看着礼子。接着，她含蓄地谈到昨天见到正春，说他想娶初枝时的情形。

阿岛的话，从表面看来，是把礼子作为子爵家的小姐，而且是初枝的恩人，十分尊敬，而她的内心深处却在企盼着自己的女儿、初枝的姐姐能理解她的苦闷心情。

二

然而，阿岛这番类似倾诉的谈话反而惹恼了礼子。她甚至把它听成是一个上了年纪的从事接客生意女人的口吻。

〃初枝真可怜啊！〃

她略带讽刺地说。

〃我跟哥哥也说过，初枝妈妈的心情我很理解。哥哥那种人，实在是太天真了。〃