第27部分(第2/4 页)

克里斯托弗·哥伦布在一四九二年十月十二日发现美洲，那一天是星期五③。”

①　据本书原版本注，这段故事查不到来源。拿但业是耶稣的使徒之一，见《圣经·旧约》的《约翰福音》。

②　据本书原版本注，这段故事查不到来源。梯比里安，罗马皇帝。安得烈是《圣经》中耶稣十二使徒之一。

③　巴尔耶稣，魔法师，是与圣保罗同时的塞浦路斯总督的亲信。圣保罗，《圣经》故事人物。耶稣升天后，向他显现而直接拣选的使徒。

①　艾尔克塞是公元1　世纪时一犹太教派的领袖。马大是《圣经》故事人物，马利亚和拉撒路的姐姐，因此这一故事似无根据。

②　犹滴，见《圣经·旧约》的《创世记》，是以扫的妻子。

③　吕便是雅各和利亚的大儿子，见《圣经·旧约》的《创世记》；至于弗里埃，据本书原版本注，无法从工具书中查到此人。据《圣经》现代中文译本的注，“吕便”跟希伯来语“看哪，一个儿子”或“看到我的苦情”发音相近，与“梦幻之子”无关。

④　耶稣受难日在星期五。

⑤　亨利七世（1457—1509），都铎王朝第一代英格兰国王。

⑥　约翰·卡伯特（约1450—　约1499），航海家和探险家。生于热那亚。1496　年3　月5　日英王亨利七世为卡伯特及其儿子颁发特许证书，授权他们航行探索尚未发现的土地。

①　“五月花号”是1620　年英国清教徒去北美殖民地时所乘的船只，在今马萨诸塞州普罗文斯敦登陆。

②　华盛顿（1732—1799），美国第一任总统。

③　哥伦布在1492　年10　月12　日凌晨登上巴哈马群岛的瓜纳哈尼岛。

说完，他站了起来。

他领来的埃比尼泽也站起来了。

格拉丝和杜丝料到两位教士要告辞了，就打开了双扉门。

梅斯莱希埃里却什么没有看见，也什么没有听见。

雅克曼·埃罗德先生悄悄地向埃比尼泽·考德雷先生说：

“他甚至不和我们招呼。这不是因为悲伤，是糊涂。应该相信他是疯了。”

这时候，他拿起他那本小开本《圣经》，伸长两手，拿住它，好像抓住一只害怕会飞走的小鸟一样。他的这个姿势使得在场的每个人都等待他将有什么行动。格拉丝和杜丝把脖子伸得长长的。

他的嗓音尽力显得十分庄严。

“梅斯莱希埃里，我们分别的时候，不能不念一页《圣经》。生活中的各种处境都能从书本中得到启发。不敬神的人会有维吉尔笔下人物的遭遇④。信教的人能得到《圣经》的提醒。随便见到什么书，信手翻开，它都会给人忠告；《圣经》呢，信手翻开，它都会给人启示。对于感到痛苦的人更加有帮助。从《圣经》中得到的无疑能减轻他们的悲痛。面对着痛苦中的人，只要查看一下《圣经》，不用选择章节，而且真诚地念恰好翻到的地方。人没有挑选何章何节，上帝挑选好了。上帝知道我们需要什么。他的看不见的手指指着我们事先没料到、正在念的章节。不论是在哪一页，它都肯定会发出光辉。不要去别处寻找，这样的光辉对我们就足够了。那是上帝那儿送来的话。我们的命运在那些我们带着信任和尊敬的心情提到的文字里已经神秘地告诉我们了。让我们静听和服从吧。梅斯莱希埃里，您现在在痛苦当中，这是安慰人的书；您现在生了病，这是使人恢复健康的书。”

雅克曼·埃罗德教士按了一下搭扣的弹簧，随便地将一只手指插进两页纸当中，再把手在打开的书上放了一会儿，同时沉思了片刻，接着，很威严地低下眼睛，大声念起来。

他念的是：

“以撒在田间散步，那条路通向看顾我的永生者之井。”

“利百加一看见以撒，就问：‘那从田间向我们这边走过来的人是谁？’”

“以撒就带利百加进了他的帐篷，跟她成婚，以撒很爱利百加。”①

埃比尼泽和黛吕舍特相互对视。

④　指古罗马诗人维吉尔写的史诗《埃涅阿斯纪》中主人公的经历。

①　见《圣经·旧约》的《创世记》第二十五章，但教士所念的与原来文字略有不同。

第二部　机灵鬼吉里雅特

第01章　礁石

一　不容易到达又很难离开的地方

前一天晚上，在不同的时候，