第6部分(第1/4 页)

来的小帐篷。

“如果有朝一日能把你带进深山里去的话，”我对她说，“我就对你放心了！在那里，

再也没有副官来同我争风了。”

“啊！你吃醋，”她回答，“你算了吧。你怎么这么愚蠢，居然吃起醋来呢？你没有看

出我爱你吗？我从来没有问你要过钱！”

听她这样一说，我真想勒死她。

简单的说，先生，就是卡门给了我一套平民服装，我穿着出了塞维利亚，没有被人认出

来。我带了一封帕斯蒂亚的介绍信到了赫雷斯找一个卖茴香酒的商人，走私贩子都在他的店

里聚会。我和这些人见面了，他们的头领绰号“赌棍”①，叫我入了他们一伙。我们动身到

高卒②去，在那里我又见到了卡门，这是她约好同我在那里见面的。我们每次出发远征，她

就为我们充当眼线，而且她干得比谁都漂亮。她从直布罗陀回来，已经同一个船老板商定，

装运一批英国货物，由我们到海岸卸货。我们到埃斯特波那附近去等，货到之后我们把一部

分藏在山里，余下的带到龙达③。卡门已经比我们先到了那里。又是她告诉了我们进城的时

间。这第一笔买卖同以后的几笔都十分走运。走私贩子的生活比起兵士的生活，更讨我欢

喜；我买了些礼物给卡门。我既有了钱，又有一个情妇。我没有什么可悔恨的，因为，波希

米亚人说得好：“在寻欢作乐的时候癣疥也不会觉得痒。”我们到处都受到很好的接待；我

的伙伴待我很好，甚至还很尊敬我。理由是我杀过一个人，而在这些人中间不是每人都有这

样的心事的。可是新生活最使我兴奋的，是我经常能见到卡门。她待我从来也没有这么好

过，然而在伙伴面前，她从不承认她是我的情妇，甚至还叫我发誓赌咒，对他们不要谈论她

的事。我在这个女人面前竟那么没有主意，她怎么任性我全部都听从。而且，这是她第一次

对我摆出一副正经女人的谨慎神气，我的头脑太简单，居然相信她真的把过去的习气都改了。

我们一帮人共约8至10人，只在要紧关头才碰头，平时我们两个或3个一组分散在城

里或乡村里，我们每个人都假装有一个职业：这一个是补锅匠，那一个是马贩子，我呢，是

一个卖针线的货郎，可是由于我在塞维利亚的那件倒霉事，我在大地方从不露面。有一天，

不如说有一晚，我们约好在维赫尔④见面。赌棍和我比别的人先到那里。他看起来很高兴。

①意思是：“拿别人的钱赌博的人”。

②高卒，西班牙马拉加省的城市。

③龙达，西班牙马拉加省的城市。

④维赫尔，安达卢西亚的一个城市，离海岸不远。

“我们快要多一个伙伴了，”他对我说，“卡门刚才使了一个绝招，帮她的罗姆逃出塔

利发监狱①。”

我已经懂得了一些波希米亚话，因为同伴都说这种话。罗姆这个词儿使我吃了一惊。

“怎么？她的丈夫？她已经结过婚了？”我问首领。

“对呀，”他回答，“她嫁给独眼龙加西亚，是一个像她一样老手的波希米亚人。这个

可怜的小子被判服苦役。卡门迷住了监狱的医生，终于让她的罗姆获得了自由。啊！这个女

人真了不起。两年以来，她一直在设法使他越狱，都没有成功，一直到换了狱医以后才得

手。看来她很快就找到了对付新狱医的方法。”

您不难想象我听到这个消息以后的心情。没有多久我就见到了独眼龙加西亚；他是波希

米亚人中最丑的一个怪物，皮肤黑，心更黑，是我有生以来所遇见的一个道地的恶棍。卡门

同他一起来，她当着我的面叫他罗姆；而当加西亚回过头去的时候，她却跟我使眼色，做鬼

脸。我很气愤，整个晚上没有跟她说话。第二天早上我们运货上路的时候，发现有10几个

骑兵跟踪。那些平时喜欢吹牛要杀尽所有人的安达卢西亚人，马上哭丧着脸纷纷逃命。只有

赌棍，加西亚，一个绰号“满身斑”②的从埃西哈来的美男子，卡门，保持镇静，其余的都

丢下驴子，逃进骑着马进不去的洼地。我们