第24章 冷临再次阴阳怪气(第2/2 页)

在安民。”禹曰：“吁！咸若时[9]，惟帝其难之。知人则哲[10]，能官[11]人。安民则惠，黎民怀之。能哲而惠，何忧乎（马雚）兜，何迁[12]乎有苗，何畏乎巧言令色孔壬[13]？”

【注释】

[1]皋陶（yáo）：是舜帝的大臣，掌管刑法狱讼。

[2]允：诚信。迪：履行，遵循。厥：代词，其，指古代贤帝王，此处当指尧。德：指道德。

[3]谟：通“谋”，指治国方略。明：高明，英明。弼：辅佐，指大臣。谐：和谐，团结。

[4]都：叹词，啊。

[5]慎厥身：指努力提高自身的修养。慎，意为慎重、谨慎、小心。厥，其，指自身。修思永：提高自身修养要坚持不懈。修，治，指品德锻炼。永，意为长久。

[6]淳（dun）：敦厚。叙：顺从。

[7]庶：众人。励：努力。翼：辅佐。

[8]人：这里指官员。

[9]咸：全部，完全。时：通“是”，这样。

[10]哲：明智。

[11]官：管理，任用。

[12]迁：流放。

[13]巧言：花言巧语。令：善于。色：脸色。孔：十分，非常。壬：奸佞的人。

【译文】

相传，皋陶和禹曾在舜帝面前讨论国家政事。皋陶说：“诚信地遵循尧帝的德行，君主就能做到决策英明，群臣也可以同心同德。”禹说：“对啊！但是怎么做到呢？”皋陶说：“啊，严格要求自身，坚持不懈地努力提升自身的修养。以宽厚的态度对待同族的人，使他们也贤明起来，努力辅佐君主自己治理国家，由近及远，就从这里先做起。”禹起身拜谢这番高明的见解，说：“对啊！”

皋陶说：“最重要的还是知人善任，把臣民治理好。”禹说：“哎呀！事实虽是这样，但是想要完全做到这些，只怕连先王都难以做到。知人善任才算得上是明智之人，有智慧才能用人得当。能够把臣民治理好，便是给他们以恩惠，这样臣民当然会把恩惠记在心里。既然聪明而有恩德，还怕什么（马雚）兜，何必迁徙流放苗民，又何必害怕讲那些花言巧语、献媚取宠的坏人呢？”