第68部分(第2/4 页)

卷成的枕头；于是魁魁格就请求人们把他抬进他那最后的眠床里；说是想试一试是否舒适。他一动不动地在那里面躺了几分钟后；又叫人到他那只手提包里去拿出他那只小木偶约约来。于是他叉起双臂把约约搂在胸上；要求人们把棺材盖（他管它叫舱口盖）给盖上去。那只棺材头本来就有一块可以翻过来的皮铰链；魁魁格就这样神情安详地躺在里边。〃拉米；〃（行；很舒服）他最后喃喃道；同时示意把他重新搬上吊铺。

可是；在把他搬上吊铺以前；那个一直在旁边偷偷地钻来钻去的比普；走到魁魁格身旁；轻声呜咽着；一只手抓着魁魁格的手；另一手拿着他那只小手鼓。

〃可怜的漂泊者！你是不是再也不过这种发腻的流浪生活啦？那么；你要到哪里去呀？如果波涛把你漂到那美丽的安的列斯（安的列斯。。。。。。法属西印度群岛之一。）；啊；那边的海滩所击拍的只有睡莲；那么；请你给我办一个小差事好不好？把一个叫做比普的给找出来；他是早就失踪了的；我想他是在老远的安的列斯那边。如果你找到他；就请安慰安慰他；因为他一定很悲伤；你看！他还留下他这只小手鼓。。。。。。是我找到的。的。。。。。。啦。。。。。。嗒。。。。。。嗒！现在魁魁格死啦；让我来给你敲死亡进行曲吧。〃

〃我听说；〃斯达巴克眼睛望着下边的小舱口；嘴里喃喃道；〃弟兄们；患很厉害的热病的人；都是莫知莫觉的；爱说陈年的古话；等到秘密一揭穿；原来说的都是他们早已忘却了的童年时代的古话；这些古话又确是他们听到一些伟大的学者说过的。所以；按照我的信心看来；可怜的比普在他这样疯疯癫癫地说出来的怪得可爱的话中；却给我们带来了我们的乐土里的一切至福的证言。可是他是从什么地方学来的呢？。。。。。。听！他又在说了；不过；这会儿有点胡说了。〃

〃一对一对地排好！我们把他当个将军吧！啊；他的标枪在哪里？把它横搁在这里。。。。。。。的。。。。。。啦。。。。。。嗒；嗒；嗒！呜拉！呀；这会儿有只斗鸡歇在他头上；在高声啼叫啦！魁魁格是斗死了的！。。。。。。你们听着；魁魁格是斗死了的！。。。。。。你们得小心注意呀；魁魁格是斗死了的！我说；是斗死；是斗死；是斗死的呀！可是；蹩脚的小比普；他却是给吓死；给一吓就吓死了的！。。。。。。滚比普的蛋！你听着：如果你找到比普；就对全安的列斯的人说；比普是个逃兵；是个胆小鬼；胆小鬼；胆小鬼！对他们说；他是打一只捕鲸小艇跳出去的！如果他再在这里死的话；我就决不为蹩脚的比普敲小手鼓；也不把他看成将军。不；不！愿一切没有胆量的懦夫们羞煞（参阅莎士比亚《亨利四世》前篇第二幕四场约翰。福斯塔夫爵士：〃愿一切没有胆的懦夫们都给我遭瘟。〃）。。。。。。愿他们羞煞！让他们都象从捕鲸艇里跳出去的比普一般；淹死算啦。可耻！可耻！〃

在这段时间里；魁魁格双眼紧闭；躺在那里；好象是在做梦。人们把比普带走了；那病人也被搬上了吊铺。

不过；他显然是因为要死的一切准备工作都做好了；因为那口棺材是很舒适的了；所以魁魁格突然精神一振；立即显得不需要木匠的那口箱子了；这时；有人不免显得又高兴又惊奇；于是；他具体说；他之所以突然好转；其原因如下：在危急的时刻；他刚好想起岸上还有一桩尚未做完的小差事；因此；他改变了要死的念头：他还不能死；他坚决地这样说。人们都问他；那么；难道要死要活这件事；是可以由他自己愿不愿；高兴不高兴而自作主张的么。他回答道；当然啦。总之；这是魁魁格的妙论；就是说；一个人如果决心要活；区区疾病是死不了的；除非是碰上一条大鲸；一阵狂风；或者是那种猛烈的。无法控制的。无法理解的破坏成性的东西。

这就是野人和文明人的显著的分别；一般说来；如果一个生了病的文明人要六个月才能康复；那么；一个生了病的野人差不多一天工夫便可以好了一半。所以；我的魁魁格就准时恢复了健康；最后；他在绞车上懒散地坐了几天后（不过胃口极佳）；他突然砰咚跳将起来；甩手甩足；痛痛快快伸个懒腰；打了一阵子呵欠；就跳进他那只吊着的小艇里；立在艇首；抓起标枪；说是他完全可以战斗了。

这会儿；他奇兴大发；把他的棺材拿来当箱子用；把他那只帆布包里的衣服全都倒在棺材里；又把衣服理得整整齐齐。他还花了许多空闲的工夫；在棺材盖上刻了各式各样奇形怪状的人像和图画；看来他正力图以他那拙劣的手法；把他身体上那些弯弯曲曲的刺花给