第19部分(第4/4 页)

“应该说，还好缅因州没落到弗兰克手里。”弗兰妮加一句。

“这里没地方跳舞，”朗达·蕾伊闷闷不乐地说，“椅子都挪不开。”

“我们可以绕着椅子跳！”父亲尽往好处想。

“一辈子都锁死了。”弗兰妮悄声说，但父亲还是听见了。他听到巴布说过的话还没法子平心静气——至少现在还不行——马上又伤心起来，头也别开了。在我记忆中的1956年除夕，每个人都不时“把头别开”。

“哦，该死。”弗兰妮对我低语，满脸愧疚——很少有的事。

朗达·蕾伊很快给了弗兰妮一个拥抱。“你得成熟一点，亲爱的，”她对弗兰妮说，“你得明白，大人恢复得没小孩快。”

我们听见弗兰克在楼梯间尖着喉咙喊蛋蛋。他恢复得也不怎么快，我想，就某种意义而言，弗兰克从来就没当过小孩。

“闭上你的乌鸦嘴！”麦斯·尤里克在四楼吼道。

“下来帮忙布置——你们两个！”父亲大喊。

“死小孩！”麦斯又叫。

“他又懂什么小孩了？”尤里克太太咕哝道。

哈罗德·斯沃罗从底特律打电话来。他不会提早回得瑞，所以也赶不上派对。他说每年除夕总是无聊得要命，最后只得看一整天的除夕节目。“我还是待在底特律算了，”他说，“犯不着大老远搭飞机到波士顿，跟小琼斯一票人坐车跑来跑去，结果照样待在个烂旅馆里看除夕节目。”

“我们不开电视的，”我告诉他，“会干扰乐团表演。”

“哦，”他说，“反正我也赶不上了，还是留在底特律吧！”跟哈罗德·斯沃罗说话不能讲什么逻辑，我向来搞不清该怎么接腔。

“巴布的事我很难过。”哈罗德说。我谢过他，向大家转达他的问候。

“痞子也不来。”弗兰妮说。她有个从康涅狄格格林尼治来的朋友叫恩妮斯汀·塔克，“痞子”就是恩妮斯汀的波士顿男友。除了弗兰妮和小琼斯，大家都喊恩妮斯汀“小点”；显然是因�