第32部分(第3/4 页)

论结果如何。仿佛那些梦想的力量实在太大，逼他非得遵循自己想象的未来不可——然后要我们容忍他不顾现实，甚至不顾我们好一阵子。这就是他的“真爱”，未来。而父亲就是这样注视着弗兰妮。

“弗兰妮？”父亲问她，“你看呢？”

我们总是期待着弗兰妮的意见。她注视着街上恩斯特方才的位置——那个黄色小说家，谈论情色的“美学家”，白马王子恩斯特。我看得出弗兰妮“里面那个她”出了差错，她心里有某种东西不见了。

“弗兰妮？”父亲温柔地说。

“我想我们应该留下，”弗兰妮说，“看看会出现什么局面。”她对着大家说道。我们孩子都把头别开，父亲则拥抱她，给她一吻。

“好女孩，弗兰妮！”父亲说。弗兰妮耸耸肩，和母亲一模一样——对他总是有效，屡试不爽。

我听人说，现在的克鲁格街已经不准车子驶入，只有行人。街上有两家旅馆、一家餐厅、一家酒吧，还有一间咖啡屋——甚至还有电影院和唱片行。总之，听说它已经变得十分热闹。唔，实在很难相信。无论如何，我再也不想看到克鲁格街，不管它变了多少。

听说克鲁格街也有了些时髦地方，精品店、美容院、书店、唱片行、一家毛皮专卖店，还有沐浴用品店。简直不可思议透顶。

听说邮局还在那儿。邮件永远存在。

克鲁格街也还有妓女。不用听说我也知道，妓女永远存在。

第二天早上我把苏西熊叫醒。“呃！”她说，跟睡意斗争，“搞什么鬼？”

“我需要你帮忙，”我对她说，“你得帮帮弗兰妮。”

“弗兰妮强得很，”苏西熊说，“又强又漂亮，”她说着翻了个身，“才用不着我帮忙。”　txt小说上传分享

08　哀愁浮起（21）

“你能影响她。”我说，这是个不可靠的指望；苏西才二十，只比弗兰妮大四岁，但你十六岁时，大四岁就算差很多了。“她喜欢你，”我说，这是真的，我知道。“你至少大她一点，像个大姐姐，懂吧？”我说。

“呃！”苏西熊说，还在装。

“你也许有点怪，”弗兰克对苏西说，“但是比我们更能影响弗兰妮。”

“帮弗兰妮干吗？”苏西问。

“避开恩斯特。”我说。

“还有黄色小说。”莉莉说。“帮她找回里面的她。”弗兰克求苏西熊。

“我不搞未成年的女孩。”苏西熊说。

“我们要你帮她，不是要你搞她。”我对苏西说。但苏西熊只是笑笑。她从床上坐起来，熊装摊在地板上，那头乱发跟熊毛一样又硬又蓬，僵硬的脸就像个伤疤悬在破衬衫上面。

“帮忙跟搞是一回事。”苏西熊说。

“请你试试看好吗？”我问她。

“你还问我麻烦从哪开始？”弗兰克后来对我说，“听着，不是黄色小说——至少我认为不是。”弗兰克说：“当然，是不是都无所谓，但我知道，把你搞出毛病的麻烦是从哪来的。”

跟黄色小说一样，我实在不愿意描述这件事。弗兰克和我只知道一点点——我们只匆匆瞥了一眼，但这就已经够了。8月一个燠热的晚上，莉莉把弗兰克和我叫醒，要我们倒水给她喝——仿佛她还是个宝宝。这天晚上如此之热，热得克鲁格街上没半个男人有兴致寻欢，因此弗氏旅馆非常安静。没有客人让安妮尖叫、对约兰塔抱怨、跟贝贝哼哼唧唧、向老比利讨价还价，甚至看一看小黑英琪。连莫瓦特咖啡屋都嫌热，因此妓女们坐在弗氏旅馆阴暗凉爽的大厅台阶上——大厅已经开始整修。弗洛伊德上床了，当然是在睡觉，他看不见热。至于看未来比现在更清楚的父亲，这时也睡了。

我走进弗兰克房间，就着人形打了几回拳。

“耶稣基督，”弗兰克说，“你最好早点弄到哑铃，免得老来找我的人形麻烦。”但他也睡不着，于是我们把人形推来推去玩了一会。

那声音显然不是尖叫安妮——也不是其他的妓女。它听起来与哀愁无关，太轻快了，毫无哀愁可言；那声音充满了水津津的音乐，令弗兰克和我无法把它和卖春甚至情欲联想在一起——它实在太轻快、太多水津津的乐声。弗兰克和我从来没听过这种声音，在我四十一年的记忆中，也从来没有再听到这首曲子；没有人能把它一模一样地唱给我听。

这是苏西熊让弗兰妮唱出的歌声。苏西从弗兰妮的房间到浴室洗澡，弗兰克和我则从我房间往同一间