第23部分(第3/4 页)

克兴奋地叫道。

“乖乖。”弗兰妮说。txt电子书分享平台

07　哀愁再现（3）

地图上绿色的小块是公园，红线和蓝线是公车行经之处，还有华丽的建筑物——大得和街道不成比例——代表各个名胜地标。

“好像大富翁。”莉莉说。

我们找出了大教堂、博物馆、市政厅、大学和议会。

“不知帮派都在哪一区出没？”同我们一起看地图的小琼斯说。

“帮派？”蛋蛋说，“谁啊？”

“就是耍狠的家伙，”小琼斯说，“身上带刀带枪的。”

“帮派。”莉莉复诵一遍。我们瞪着地图上的街道，仿佛这样就可以看出那些暗巷所在。

“这是欧洲，”弗兰克厌恶地说，“也许没有帮派。”

“这是个都市，不是吗？”小琼斯说。

但对我而言，从地图上它看起来像个玩具城——有漂亮的名胜，到处是划分成绿地、供人取乐的大自然。

“说不定在公园。”弗兰妮咬着下唇说，“帮派都在公园出没。”

“见鬼。”我说。

“那里没有帮派！”弗兰克叫道，“只有音乐！只有点心！每个人见面都打躬作揖，穿着打扮不一样，如此而已！”我们瞪着他，不过都晓得他生吞活剥了不少维也纳的事；父亲常带书回来，弗兰克都抢头一个看。

“点心、音乐，每个人见面都打躬作揖，弗兰克？”弗兰妮说，“是这样吗？”莉莉拿着放大镜在地图上看来看去——仿佛缩小的人们会浮现在纸上，打躬作揖，穿着打扮不一样，或者结成帮派出没。

“唔，”弗兰妮说，“至少可以确定不会有黑人帮派。”弗兰妮还在为朗达·蕾伊的事跟小琼斯怄气。

“见鬼，”小琼斯说，“你们最好期待有。黑人帮派是最好的帮派，兄弟。那些白鬼帮派都有自卑感，有自卑感的帮派是天下最烂的帮派。”

“什么感？”蛋蛋说。他一定以为“自卑感”是某种武器，有时我也这么想。

“唔，我想那里应该‘不错’。”弗兰克板着脸说。

“嗯，一定的。”莉莉跟弗兰克一样正经八百地说。

“我看不到，”蛋蛋认真地说，“我看不到，所以不知道那里什么样子。”

“应该还好啦，”弗兰妮说，“大概不会好到不得了，但应该还可以。”

很奇怪，弗兰妮似乎是我们之中受爱荷华巴布那套哲学——多少也可以算是父亲现在的哲学——影响最深的；弗兰妮一向最爱嘲讽父亲和他的计划，所以这一点显得更奇怪。弗兰妮被强暴时，父亲对她说——他居然说得出口，不可思议！——碰到坏运降临的日子，他便试着把它想成自己最幸运的一天。“也许这是你最幸运的一天。”父亲对弗兰妮说。我很讶异，弗兰妮居然接受了这种逆向思考；有时候，她就像只鹦鹉，一个劲复诵父亲哲学的零碎片断。“这只是小事一件而已。”我听见她对弗兰克说——关于吓死爱荷华巴布那回事。还有一次，我听见父亲谈起奇柏·道夫：“他大概活得很不快乐。”弗兰妮居然也认同这种说法！

对于到维也纳的事，我觉得自己似乎比弗兰妮紧张得多；只要她和我的感觉没有百分之百合拍，我都非常在意——因为我万万不愿和她产生隔阂。

我们都晓得母亲认为这主意太疯狂，但是怎样也无法令她对父亲说个“不”字。

“我们不会说那里的语言。”莉莉对母亲说。

“什么？”蛋蛋嚷道。

“语言！”莉莉说，“维也纳的人说德文。”

“你们会上美国学校。”母亲说。

“那种学校一定尽是些怪学生。”我说，“大家都是外来客。”txt电子书分享平台

07　哀愁再现（4）

“我们就是外来客。”弗兰妮说。

“在说英语的学校里，”我说，“一定到处是适应不良的人。”

“加上政府官员的子弟，”弗兰克说，“外交官跟大使的小孩都会送到那里，八成都烂透了。”

“还会有哪里的小孩比得瑞中学的烂？弗兰克。”弗兰妮说。

“哈！”小琼斯说，“烂是一回事，又烂又在国外是另一回事。”

弗兰妮耸耸肩，母亲也一样。

“到时我们还是一家人，”母亲说，“家庭还是你们生活的重心——跟现在一样。”

这句话似乎令