第17部分(第3/4 页)

糊不清的说明，嘴上还得应付蛋蛋连连尖叫的“什么”。

“这是我吃过最吵的一顿饭。”弗兰妮说。

“什么？”蛋蛋叫。

“耶稣基督。”父亲说。

“莉莉，”母亲说，“拜托多吃点。这样你才会长。”

“怎么回事？”有名的芬兰医生说。不过听起来像是“者么围事？”他看着母亲和莉莉问：“谁不会长？”

“哦，没什么。”母亲说。

“是我，”莉莉说，“我不长了。”

“你没有，亲爱的。”母亲说。

“她的成长似乎停滞了。”父亲说。

“喝，‘停滞’？”芬兰医生瞧着莉莉说，“不会长，嗯？”他问，莉莉微微点了个头。医生用手摸摸她的头，看看她的眼睛。除了日本人和韩国女孩，大家都停下刀叉。

“你们怎么说？”医生问着，然后对他女儿讲了一串怪字眼。

“卷尺。”她说。

“喝，卷尺？”医生叫道。麦斯跑去找了一个。医生量了量莉莉的胸、腰、手腕、脚踝、肩膀和头。

“她好得很，”父亲说，“没事的。”

“安静。”母亲说。医生把测得的数据全写下来。

“呵！”他说。

“快吃，亲爱的。”母亲对莉莉说。但莉莉一直看着医生写在餐巾上的数字。

“你们怎么说？”医生问完，又对他女儿讲了一串怪字眼，这回她答不出了。“你不知道？”医生问女儿。“字典呢？”他问。

“在宿舍。”她说。

“喝！”他说，“去拿来。”

“现在？”她说着，一脸不舍地看着她堆积如山的第二盘烤鹅和填料火鸡。

“去、去！”医生说，“当然现在。快！呵！快！”蓝白滑雪装的大个子女孩走掉了。

“这是——你们怎说？——一种病态。”芬兰名医静静地说。

“一种病态？”父亲说。

“一种成长停滞的病态。”医生说，“很常见，原因也很多。”

“一种成长停滞的病态。”

母亲重复一遍。莉莉耸了耸肩，学韩国女孩剥鸡腿的皮。

高大的金发女孩气喘如牛跑回来，发现盘里的菜已经被朗达·蕾伊清掉，脸都绿了；她把字典递给医生。

“喝。”弗兰妮在对面向我悄声说。我从桌底踢她一下，她也回敬一脚；我又踢，却不小心踢到小琼斯。

“哇！”他说。

“对不起。”我说。

“喝！”芬兰医生指着一行字大喊，“侏儒症！”

一桌默然。只有日本人还在跟他的奶油玉米奋斗。

“你是说，她是个‘侏儒’？”父亲问医生。

“喝！对！侏儒。”医生说。

“放屁！”爱荷华巴布说，“什么侏儒！她是小孩！她只是还没长，你这江湖郎中！”

“什么是‘江湖郎中’？”医生问女儿，但她不肯答。

朗达·蕾伊端出派来。

“你绝不是侏儒，亲爱的。”母亲悄声对莉莉说，但莉莉只是耸了耸肩。

“是又怎样？”她勇敢地说，“我是好孩子。”

05　圣诞快乐，1956（12）

“香蕉。”爱荷华巴布黑着脸说。没人知道这是指治疗的方法——“喂她吃香蕉就好！”——还是“放屁”的同义词。

总之，这就是1956年的感恩节。我们便如此朝圣诞节而去，思考尺寸大小、听人做爱、停止洗澡、替死狗摆姿势、跑步、举重、等待下雨。

十二月初一个大清早，弗兰妮把我叫醒。屋里一团暗，蛋蛋绵长的呼吸从通敞的门廊传来，他还在睡。有个轻柔小心的呼吸比蛋蛋更靠近我。我感觉到弗兰妮的气味——虽然好一阵子没闻到了：浓浓的但不逼人，有点咸，也有点甜，很强烈，但不像糖蜜般稠腻。在黑暗中，我知道弗兰妮爱洗澡的毛病已经好了；全因为那天偷听到父母亲做那件事的缘故。我想，那件事使弗兰妮再度接受了自己天生的体香。

“弗兰妮？”我悄声说，什么也看不见。她的手轻抚我的脸颊。

“在这儿。”她说。她靠着墙和床板蜷在我身边。我永远不知道她是怎么挤进来而不吵醒我的。我转身朝着她，闻得出她刚刷过牙。“听着，”她悄声说。我听到弗兰妮和我的心跳、在邻室深海潜水的蛋蛋，还有像她呼吸般轻柔的某种事物