第5部分(第3/4 页)

把这些文件看看再说吧！”

哇，都是英文的！而且都是一些专有名词！一下子，我还真有点头昏眼花！

“不用紧张，这就是外贸人士经常挂在嘴边的‘信用证’了！其实你要看的地方主要是在这里！我已经把它划出来了！我们要处理的，也在这里！你慢慢看吧！”赵贺说完就回到了他自己的座位。

13。工作的摸索

事实上，当时的我，连“船务”是什么都不是很明白，“信用证”这个词虽然在大学时候听老师说过，在之前Tina那里也算是看见过一点，现在我才知道那些，原来就是传说中的，做外贸工作里面非常重要的一种文件：Letter　of　Credit，简称L/C，在香港和大陆叫“信用证”，在台湾叫“信用状”的东西！

哦！赵贺给我的文件里面，还不止是信用证这么简单，还有出货时候用的资料，用英文做的发票和装箱单，还有一些CERTIFICATE（证明书），以及一张我当时都还不知道应该怎么翻译成中文的文件：Original；还有一张在右上角印着船公司的名字和地址的文件……

哦！一下子就接触这么多英文文件，文件里面而且还有很多还是我用字面来翻译都翻译不通的单词，我的头不由自主就开始晕了！

但偏偏赵贺却什么都没说就回到了座位上，当然，我也知道他这个人不太善于言辞。既然他叫我看，那我就看吧，头痛也得看呀！因为我非常珍惜这样的机会！

船务，怎么我在国内工厂的求职栏目里就没见过这样的一个职位？我想，也许很多国内工厂在这些方面还不够完善的缘故吧！当然，也不是每一个国内工厂都做出口的嘛！那么说，这个东西看起来虽然是有点头晕，但是，这不也是一个学习的好机会吗？所以，从另一方面看，我也实在是太珍惜这样的一个学习机会了！

“怎样？不习惯吧？头晕吗？”旁边的方艳显然是看出了我的难堪，凑了过来小声地问我。

“对不起，方艳，请问你能不能和我解释一下这些都是什么文件呀？例如这个，中文叫什么，它怎么只有英文ORIGINAL（原来的）？这个单词我懂得，可惜我以前学的都是形容词呀！”方艳这么一说，倒真是忽然使我觉得，救命稻草来了的感觉。

“哦！这个的中文叫‘产地证’，是客户那边要求我们出示是‘中国制造’的一种证明。”方艳跟我解释道。

“好好好！谢谢！”我马上左翻右翻，才拿出一张单面废纸（一面已经用过的），记录起来。

“哈哈！小姿呀！我给你一个建议，你最好还是先看熟这些单据吧！我当天来的时候也是没有人教我的，赵贺一样是叫我先看文件，先摸索一下，熟悉一下的！等你看到有了点感觉了以后，跟着的工作就会顺一点了。”方艳似乎并不想和我说太多。

“哦！明白了，谢谢前辈！”初到贵境，我还是保持着小心翼翼的态度，生怕得罪了谁，虽然我不太明白为什么方艳不那么想和我说那么多，但平时的修养告诉我，别人如果有不说的事情，就肯定有他们自己的原因，既然如此，那就不要自讨无趣去问个不停了！而且当时我和她还不是那么熟络，那就算了吧，我不问了！因为我也看见她似乎在津津有味地玩着QQ。

“哦！对了，小姿，和你说一件事吧，我早就已经呈递了辞工单了，所以他们才找了你来顶替我，再过一段时间，他们还会找一个女生来的，船务部一般是3个人的，一个是主管，2个是助手，刚才真不好意思了，我剩下在这里的时间只不过是3天而已，所以这3天我实在不想太累了！顺便告诉你一下，如果可以的话，你就别像我一样上班也玩QQ了！要玩，偶然上一下还是可以的，但不能这样光明正大地放在这里！其实这是不符合规矩的！他们香港人看见的话会很生气的！”方艳对我说着，言语之间似乎有一种快要放大假而不想做事的感觉。

明白了！

“哦！我明白了，谢谢你！”原来我还真的差点在不知不觉之中得罪人了！好险！

“哦！对了，还有！赵贺这人很不错的！他可不像一些上级那样，对下属教一手留一手的！听说他已经在这里做了超过4年了，按照东莞这边的习惯来说，基本上算得上是‘老员工’了！以后如果你有什么问题的话，可以随时随地去问他或者找他的！你不用怕的！他虽然不是那种很能说会道的人，说话有时候也会有些不耐烦，但他还是不会去隐藏他懂得的而不去教你的，你记住了！”哦！看来，方艳人也挺好的，只