第19部分(第2/4 页)

粗糙的灰色连衣裙的女孩，连衣裙的颜色就像她身后的肮脏的石墙一样。他站在一个脏的黑色炉子旁边，炉子上放着一个冒着蒸汽的壶。与在她上方的架子上那些看起来很脏的壶和平底锅的围绕中看起来是微不足道的。她的头发稀疏而黯淡，她有一张朴素的，苍白的，严肃的脸。她的眼睛和她兄弟一样盯着对面。她和两个男人比起来像是一个小小的清洁工人，但是哈里没有见过看起来比她更失败的人。

“我女儿，Merope。”Gaunt勉强地说，Ogden好奇的看着她。

“早上好。”Ogden说。

她没有回答，惊恐的看了她父亲一眼，转身回到房间里继续移动她身后架子上的罐子去了。

“Gaunt先生，”Ogden说，“直接切入正题，我们有理由相信你的儿子，Morfin，昨晚在一个麻瓜面前使用了魔法。”

突然又一个震耳欲聋的响声。Merope打碎了一个罐子。

“捡起来！”Gaunt对她吼道。“就这样，像肮脏的麻瓜一样跪在地上，你的魔杖是用来做什么的，你就像一堆没用的垃圾。”

“Gaunt先生，请不要这样说！”Ogden震惊地说。Merope已经捡起了罐子，流出一些鲜红的东西（原问：flushed　blotchily　scarlet），把紧握着的罐子又掉在了地上，颤抖着从口袋里拿出魔杖，指着罐子，匆忙的小声嘀咕了一句咒语，使罐子从地面上飞起来，飞过她的头顶，幢在对面的墙上，裂成两半。

Morfin发出疯狂的笑声。Gaunt尖叫着，“修好它，你真是个没用的笨蛋，修好它！”

Merope蹒跚的穿过房间，但在她有时间举起魔杖之前，Ogden举起他自己的魔杖坚定的说，“恢复如初。”罐子马上恢复了它原来的样子。

Gaunt盯着看了一会儿，好像要对着Ogden大叫，但是他似乎又想到了更好的办法：他反而嘲笑他女儿说，“这个来自魔法部的好人在这儿是很幸运的，是吗？也许他会把你从我的手中带走，也许他不介意肮脏的爆竹（Squibs）……”

没有看任何人和没有向Ogden道谢，Merope捡起罐子，用颤抖的手将它放回架子上。然后，她静静的站着，她背对着墙，站在炉子和不洁的窗口之间，好像她只希望沉到石头里消失（as　though　she　wished　for　nothing　more　than　to　sink　into　the　stone　and　vanish）。

“Gaunt先生，”Ogden有开始说，“就像我说过的：我来的原因是——”

“我第一次听到了！”Gaunt突然说，“然后呢？Morfin给了一个想靠近他的麻瓜一个教训——那么会怎么样？”

“Morfin违反了巫师的法律。”Ogden严厉的说。

“Morfin违反了巫师的法律。”Gaunt模仿Ogden的口吻说，使它听上去像在朗诵诗歌。Morfin又咯咯地笑了。“他给一个肮脏的麻瓜上了一堂课，现在这是违法的，是吗？”

“是的，”Ogden说，“恐怕是的。”

他从口袋里拿出一小卷羊皮纸，并打开它。

“那么，那是什么，他的判决？”Gaunt说，他的声音提高了，变得很生气。

“这是一份魔法部的传唤，要进行一场听证会……”

“传唤！传唤？你以为你是谁，可以传唤我儿子到任何地方？”

“我是魔法法律强制执行组的组长，”Ogden说。

“你认为我们是人渣，是吗？”Gaunt尖声叫道，他走到Ogden面前，用一个脏的带着黄色指甲的手指指在他的胸膛上。“人渣在魔法部让他们做事的时候就会逃？你以为你再跟谁说话，你这个肮脏的小泥巴种，不是吗？”

“我真的不知道该怎么说，”Ogden说，blinking　as　the　ring　sailed　within　an　inch　of　his　nose（实在不知道怎么翻），“这离题了，Gaunt先生。你的儿子犯了错误——”

在愤怒的叫声中，Gaunt跑向他的女儿。在几秒钟里，哈利认为他是要去掐死她因为他的手伸向她的喉咙；下一秒，他用一跟挂在她脖子上的金项链拖着她来Ogden到面前。

“看到这