第239部分(第4/4 页)

样讲的。”

“还要承认，您发现自己碰到了一些注定要被火枪打死或吊死的人，而且这些人是老相识，是世交，这样的情况是很令人难受的。”

“啊！你们并没有注定要接受这种可怕的命运，先生们和朋友们，”这个年轻人赶紧说。

①是《三个火枪手》中的一个情节，但在该书中此人叫比卡拉。此处恐系作者之误。

“哈！您刚才不是说过了。”

“我刚才这样说，因为当时我不认识你们，可是，既然现在我认识你们了，我要说，如果你们愿意的话，就避开这场悲惨的命运吧。”

“怎么，如果我们愿意？”阿拉密斯叫起来，他的眼睛轮流看着他的俘虏和波尔朵斯，发出领悟的光芒。

“只要，”波尔朵斯带着高贵无畏的神气也向德·比斯卡拉和主教望着，“只要别人不对我们提出要我们做可耻的事。”

“别人什么要求也不会向你们提出，先生们，”国王的军队中的这位贵族说，“你们希望别人向你们提出什么要求？如果他们找到了你们，就会杀死你们，这是肯定的事，先生们，要设法不让他们找到你们。”

“我相信我没有弄错，”波尔朵斯尊严地说，“可是我认为，要找到我们，他们一定得上这儿来寻找。”

“您说得十分有道理，我可敬的朋友，”阿拉密斯说，他的眼睛始终在察看着比斯卡拉的面部表情，比斯卡拉不说话，有些不自然。“比斯卡拉先生，您想对我们说什么话，想对我们提什么建议，而您又不敢，不是吗？”

“啊！先生们，朋友们，因为我要是说了，我就违背了命令，不过，听呀，我听到一个比我的嗓音更响的声音，我说不下去了。”

“大炮！”波尔朵斯说。

“大炮和火枪！”主教叫起来。

他们听到从远处的岩石间传来的这些不祥的枪炮声，战斗很快就停止了。

“这是怎么回事？，波尔朵斯问。

“说实话！阿拉密斯叫着说，“这正是我预料当中的事。”

“什么事？”

“你们发动的攻击只不过是一场佯攻，对不对，先生？当你们的队伍听任自己被击退的时候，你们肯定会在岛的另一边的海岸登陆。，

“啊！在好几处登陆，先生。”

“那么，我们完了，”瓦纳主教宁静地说。

“完了！这可能，”皮埃尔丰的爵爷说，“可是我们还役有给捉住，也没有给吊死。”