第214部分(第4/4 页)

来给他开门。在昨天晚上火枪手使得路易十四那样激动以后，这种假设不是不能接受的。可是，他原来打算恭恭敬敬向国王的面孔致敬，现在见到的却是阿拉密斯的毫无表情的长脸。他说不出的惊讶，差点儿叫出声来。

“阿拉密斯！”他说。

“您好，亲爱的达尔大尼央，”教士冷冷地回答。

“您在这儿？”火枪手结结巴巴地说。

“陛下请您宣布，”主教说，“他整夜都非常疲劳，现在正在睡觉。”

“啊！”达尔大尼央说，他弄不懂瓦纳主教昨天晚上还是那么微不足道，六个小时内，怎么会变成了国王床头的地上长出来的最高大的幸运的蘑菇。

当然罗，能把国王的意愿送到他的房间的门口，能充当路易十四的中间人，能用国王的名义在离他两步远的地方发号施令那肯定要比为路易十三服务的黎塞留还要伟大。

达尔大尼央的富有表情的眼睛，张得老大的嘴，翘起的小胡子，就是对这位最走运的宠臣讲的最请楚的语言，但是这位宠臣却无动于衷。

“此外，”主教继续说，“火枪队队长先生，今天早上您只能让享有大起床觐见①特权的人进来。陛下还想睡一会儿。”

①大起床觐见：古时欧洲君主起床前后接受觐见的礼节。起床前的接见为小起床觐见，起床梳洗后的接见为大起床靓见，只有亲属和极少数的王公大臣享有这样的待权。参见上册第129页注。

“可是，”达尔大尼央提出了反对意见，他准备不服从这样的命令，尤其是想表现出国王的默不出声使他产生的怀疑，“可是，主教先生，陛下约我今天早上来期见的。”

“待一会儿，特一会儿，”在放床的凹室的深处，传出了国王的声音，这个声音使得火枪手的血管都颤动起来。

他躬身行礼，惊讶得直发愣，那几个字一说出来，阿拉密斯就微微一笑，把他压垮了。

“还有，”主教继续说，“为了回答您来请教国王的问题，我亲爱的达尔大尼央，这儿有一道命令，您马上看一看。这道命令关系到富凯先生。”

达尔大尼央拿过给他的命令