第183部分(第2/4 页)

“完全正确。”

“他抱怨我冒犯过他？”

“无礼地，到了肆无忌惮的程度！”

“请问，是怎么冒犯的？因为他的行动太神秘我至少应该找出一个动机来。”

“先生，”波尔朵斯回答，“我的朋友肯定有道理，至于他的行动，如果象您说的那样很神秘，那也只能怪您。”

波尔朵斯说这最后几句话时，他那种自信的口气，一个不了解他为人的人听了，一定会以为他的话里具有很深的含意。

“神秘，好！那就让我们了解一下这个神秘吧，”德·圣埃尼昂说。

但是波尔朵斯鞠了一个躬。

“您一定会认为我还是不详细地谈为好，先生，”他说，“而且这有许多极为正当的理由。”

“我完全能够理解。是的，先生，那就让我们略微接触一下。说吧，先生，我洗耳恭听。”

“首先，先生，”波尔朵斯说，“您搬过家了？”

“对，我搬过家，”德·圣埃尼昂说。

“您承认了？，波尔朵斯很明显地露出满意的神气说。

“我承认吗？当然，我承认。您为什么要我不承认呢？”

“您已经承认了。好，”波尔朵斯说着，举起一个手指记数。

“啊！先生，我搬家怎么可能损害到德·布拉热洛纳先生呢？请回答。因为您说的话我一点也不懂。”

波尔朵斯打断他的话。

“先生，”他严肃地说，“这是德·布拉热洛纳先生提出指责您的理由中的第一条。如果他提出来了，这就是说他感到自己受到了侮辱。”

德·圣埃尼昂急得直跺脚。

“这简直是无理取闹，”他说。

“德·布拉热洛纳子爵这样的一个高尚的人决不会无理取闹，”波尔朵斯说，“不过，您对搬家这件事没有什么需要再补充的了，是不是？”

“没有了。说下去吧。”

“啊！说下去！不过请您注意，先生，这头一个严重指责，您没有回答，或者更确切地说，回答得很不好。怎么，先生，您搬家，这件事冒犯了德·布拉热洛纳先生，而您居然不请求原谅？很好！”

“什么！”德·圣埃尼昂叫了起来，对方的冷静态度激怒了他。“什么！我搬不搬家这件事，需要跟德·布拉热洛纳先生商量？得了吧，先生！”

“有这个必要，先生，有这个必要。不过。您一定会承认这和第二个指责您的理由比起来还算不了什么。”

波尔朵斯态度非常严肃。

“那个翻板活门，先生，”他说，“那个翻板活门呢？”

德·圣埃尼昂一下子变得面无人色。他把椅子朝后推，推得那么猛，波尔朵斯尽管头脑十分简单，也发现了这个打击非常沉重。

“翻板活门，”德·圣埃尼昂喃喃地低声说。

“是的，先生，如果可以的话，就请您解释解释，”波尔朵斯点着头说。

德·圣埃尼昂垂下了脑袋。

“啊！我被出卖了，”他低声说，“什么都让人匆道了！”

“什么事到临了总会让人知道的，”波尔朵斯回答，其实他什么也不知道。

“您看我已经受不了啦，”德·圣埃尼昂继续说，“受不了啦，甚至不匆如何是好了！”

“良心有亏，先生。啊！您干的事太坏！”

“先生！”

“等到公众知道以后，他们会出来评判……”

“啊！先生，分伯爵连忙叫了起来，“象这样的一桩秘密，不应该让人知道，甚至连听忏悔的神父，也不能让他知道！”

“我们会考虑的，”波尔朵斯说，“秘密一定不会传开。”

“但是，先生，”德·圣埃尼昂说，“德·布拉热洛纳先生了解这个秘密以后，他不明白他自己和他让别人冒的是什么危险吗？”

“德·布拉热洛纳先生不会冒任何危险，先生，也不怕任何危险，靠了天主的帮助，您自己倒很快就要尝尝危险了。”

“这个人疯了不成，”德。圣埃尼昂想，“他要干什么？”

接着他大声说：

“哦，先生，让我们把这件事掩盖起来吧。”

“您忘了画像？”波尔朵斯说，他那雷鸣般的嗓音使伯爵听了毛骨惊然。

因为画像是拉瓦利埃尔的，而这决不会使人搞错，所以德·圣埃尼昂突然一下子完全醒悟过来。