第181部分(第3/4 页)

们在这部长篇历史小说中写进的人物太多，每一个人物只能按照情节的需要，该出现时才出现。因此我们的朋友波尔朵斯从枫丹白露回来以后，我们的读者还役有机会跟他见过面．

他从国王那儿得到的荣誉，丝毫没有改变他这位可敬的贵族老爷的心平气和以及待人亲热的性格。只不过他自从得到跟国王同桌吃饭的恩宠以后，他的头抬得比平时高，他的举止有了一种庄严的成分。国王陛下的餐厅在波尔朵斯身上起了一定的影响。布拉西安和皮埃尔丰的这位贵族老爷老爱回忆在这顿难忘的晚餐中，有许多仆人和大量的军官站在宾客背后，使得这顿饭显得十分气派，而且挤得餐厅里役有了一点空地方。

波尔朵斯打算授与末司东先生一个什么头衔，在其余的仆人中间设立等级，并且在自己身边建立一支卫队。这在那些统兵的大将中间并不是一件稀罕事，在上一代，我们在德·特雷威尔①先生，德·雄贝尔格⑧先生和德·拉维欧维尔③先生家里可以看到这种奢华的气派，更不用说是在德·黎塞留先生、德·孔代先生和德·布荣…蒂雷纳④先生的家里了。

他，波尔朵斯，国王和富凯先生的朋友，男爵，工程师，等等，等等，为什么不能享受他巨大的财产和巨大的功绩提供给他的那些乐趣呢。

我们知道阿拉密斯忙于和富凯打交道，因此多少有点把波尔朵斯撇在一边，达尔大尼央要值班，因此对他多少不怎么关心；而他呢，对特吕青和布朗舍又感到厌倦了，发现自己不知怎么搞的在做梦，心里感到很诧异；但是如果有谁问他：“波尔朵斯，您是不是缺少什么？”他一定会回答：“是的。”

在吃晚饭时，波尔朵斯尽力回忆跟国王一起吃的那顿晚餐的详情细节。上好的葡萄酒使他有点飘飘然，由野心产生的念头又使他有点忧郁。有天在吃完了这样一顿晚饭以后，波尔朵斯迷迷糊糊开始打瞌睡，忽然他的贴身仆人进来通报，德·布拉热洛纳先生想跟他谈谈。

波尔朵斯走进隔壁的客厅，看到了他的年轻朋友，至于他这个年轻朋友怀着怎样的一种心情，我们已经知道，用不着再提了。

拉乌尔迎上前，握住波尔朵斯的手。波尔朵斯看见他表情严肃，不免吃了一惊，递给他一张椅子。

“亲爱的杜·瓦隆先生，”拉乌尔说，“我要请您帮一个忙。”

“真的再巧也没有了，我的年轻朋友，”波尔朵斯回答，“今天上午刚从皮埃尔丰给我送来八千利弗尔，如果您需要的是钱……”

“不，不是钱；谢谢，我的好朋友。”

“真可惜！我一向听人说，这是最难得，而又是最容易帮的忙。这句话给我的印象很深；我喜欢引用给我印象深的话。”

“跟您的头脑是健全的一样，您的心是善良的。”

“您真是太好了。也许您想吃晚饭了吧？”

①德·特雷威尔：见上册第122页注。

②德·维贝尔格（1815…1690）：法国元帅。

③德·拉维欧维尔：见中册第469页注①。

④德·布荣…蒂留纳：见上册第31页注④。

“啊！不，我不饿。”

“嗯！英国是个多么可怕的地方！”

“并不太可怕；不过……”

“您看，如果那儿连好鱼好肉都没有，怎么叫人受得了。”

“是的……我来……”

“我听您说。不过请您允许我喝点什么。巴黎这个地方菜做得太咸。呸！”

波尔朵斯叫人给他取来一瓶香槟酒。

他先给拉乌尔的杯子里斟满，又给自己的杯子斟满，然后喝了一大口，心满意足地说：

“我需要这个才能专心地听您讲。现在我完全听您的吩咐了。您要求什么，亲爱的拉乌尔？您希望什么？”

“请您告诉我，您对一般争吵有什么意见，我亲爱的朋友。”

“我的意见……把您脑子里的想法说说明白，”波尔朵斯搔着脑门说。“我想说：在您的朋友和外人之间发生纠纷时，您的情绪好吗？”

“啊！情绪象平常一样，非常好。”

“很好，但是您在这种情况下干什么呢？”

“我的朋友发生争吵时，我总是根据一个原则行事。”

“什么原则？”

“那就是时间一错过就无法弥补，只有在争执激烈的时候事情才容易顺利解决。”

“啊！这真的是您的原则吗？”

“