第178部分(第2/4 页)

“我的意思是说坏蛋，”阿拉密斯恢复了冷静，补充说，“好吧，赶快把卖契取出来，先生，您一定在哪个口袋里有完全准备好的卖契，正如谋杀犯那样，在披风里早就藏好手枪或者匕首。”

瓦内尔低声咕哝。

“够了！”富凯喊道，“卖契，快拿出来！”

瓦内尔哆嗦着在自己的口袋里寻找。他从口袋里掏出他的皮夹子，在他递给富凯一张纸时，另一张纸从皮夹里掉出来。

阿拉密斯扑过去拾起这张纸，他认出了纸上的笔迹。

“请原谅，这是卖契的底稿，”瓦内尔说。

“我早看清楚了，”阿拉密斯微笑着说，这微笑比鞭子抽过来还要残忍，“我欣赏的是这份底稿是柯尔培尔先生的亲笔。嗯，大人，您瞧礁。”

他把底稿递给富凯。富凯认清了事实真相。这份卖契的底稿上划了许多杠杠，添了许多字，边上的空白处都写满了修改的字句，是柯尔培尔的阴谋的一份活生生的证据，把受害者的眼睛完全擦亮了。

“嗯？”富凯低声说。

瓦内尔吓呆了，仿佛在寻找一个地洞好钻下去。

“嗯，”阿拉密斯说，“如果您不叫富凯，如果您的敌人不叫柯尔培尔，如果您面对的只有这个卑鄙可耻的贼，我就会对您说：不承认……一件象这样的证据足以推翻任何诺言，但是这些人会认为您害怕了，他们会不象以前那样怕您了，拿着，大人。”

他把羽笔递给富凯。

“签字吧，”他说。

富凯抓住阿拉密斯的手，他没有接递给他的那份卖契，而是拿起了那份底稿。

“不，不是这张，”阿拉密斯连忙说，“是这张。另一张太珍贵，您不能不把它保存起来。”

“啊！不，”富凯回答，“我就签在柯尔培尔先生亲笔写的这份上，我要写上：‘证明此件无误。’”

他签上字。

“拿着，瓦内尔先生，”他接着说。

瓦内尔接过这张纸，付了钱，想赶快溜走。

“等一等！”阿拉密斯说，“您确信钱数是对的？这要点一点，瓦内尔先生特别是柯尔培尔先生给女人的钱。啊！因为这位可敬的柯尔培尔先生，他没有富凯先生这么慷慨。”

阿拉密斯一个字母一个字母地拼读提款凭证上的每一个字，他把他的愤怒和轻蔑一点一点地慢慢发泄到这个坏蛋身上，足足让他受了一刻钟的这种苦刑，然后象打发一个乞丐或者赶走一个用人那样，甚至不是用声音，而是用一个手势把他打发出去。

一旦瓦内尔走了，大臣和主教两人你看着我，我看着你，保持了一会儿沉默。

“嗯，”阿拉密斯首先打破沉默，说，“一个人应该跟一个披盔戴甲、手执武器的疯狂的敌人战斗，却赤身露体，扔掉武器，朝对方频频送去亲切的飞吻，您把这么一个人比做什么？善意，富凯先生，这是坏蛋们常常用来对付正直的人而且得到成功的武器。因此正直的人也应该使用恶意来对付那些无赖。您会看见正直的人力量有多么大，而又不失其正派人的身份。”

“人们会把他们的行为称为无赖的行为，”富凯回答。

“完全不会；人们会把它称为任性，称为正直行为。总之，既然您跟这个瓦内尔的事已经结束，既然您已经失去以否认您的诺言来打垮他的快乐，既然您已经把唯一的可能毁掉我们的武器交出去用来对您……”

“啊！我的朋友，，富凯神色忧郁地说，“您现在就象是拉封丹有一天跟我们谈到的那个哲学教师……他看到孩子快淹死了，还要发表一通分成三个部分的演说。”①

①故事见《拉封丹寓言诗》中的《孩子和教师》。

阿拉密斯露出微笑。

“哲学，对；教师，对；孩子快淹死了，对，但是孩子，您等着瞧吧，他会给救起来的。首先，让我们谈谈正经事。”

富凯惶惑不解地望着他。

“不久以前您不是告诉我，您有一个在沃城堡举办游乐会的计划吗？”

“啊，”富凯说，“那是在过去的好日子里。”

“这个游乐会好象国王也主动提出要参加？”

“不，我亲爱的主教，是柯尔培尔先生建议国王主动提出参加的。”

“啊！是的，因为是一个费用太大，不会不使您破产的节日。”

“是这样。正象我刚才对您说的，在过去的好日子里，我感到自豪的是能向敌人们显示我的收入