第163部分(第1/4 页)

当儒的两间屋子变成了德·吉什未来的住处。

这就是一切。在这次大搬家中，我们还不能十分有把握的，是德·吉什将来会不会住到这两间屋子里来。

至于当儒先生，他欣喜若狂，甚至不愿意花心思去猜想德·圣埃尼昂搬家会得到什么更大的好处。

德·圣埃尼昂在做出这个新决定的一小时以后，占有了两间屋子。在德·圣埃尼昂占有两间屋子的十分钟以后，马利科尔纳带着一群帷慢安装工人走进德·圣埃尼昂的屋子。

在这当儿，国王派人找德·圣埃尼昂，跑到德·圣埃尼昂的住处，找到了当儒，当儒打发这个人到德·吉什的住处，终于找到了德·圣埃尼昂。

但是这样一来时间耽误了，当德·圣埃尼昂气喘吁吁地走进国王的房间时，他的这位主子已经等得不耐烦，发过两三次脾气了

“难道你也抛弃了我？”路易十四对他说，一千八百年前恺撤说“Tu　quoque①”时大概就是用的他这种悲哀的声调

“陛下”德·圣埃尼昂说，“正相反，我没有抛弃陛下，不过我在忙着搬家。”

“搬什么家？我还以为您三天以前已经搬好了呢。”

“是的，陛下。但是我觉得住在我现在这个地方不舒服，因此搬到对面那座楼去。”

“我不是说过你也抛弃我了吗？”国王大声叫起来。“啊了这未免太过份了。事实上就是这样，我的心只惦念着一个女人，但是我的全家都联合起来要把她从我这儿夺走。我曾把我的痛苦说给一个朋友听，他也曾帮助我承受痛苦的重担，但是这个朋友对我的抱怨感到了厌倦，甚至不向我打个招呼就离开了我。”

德·圣埃尼昂笑起来了。

国王猜到在这种不尊敬的态度里一定有什么奥妙。

“怎么回事？”国王充满了希望，叫起来。

“陛下，是这么回事，受到国王指责的这个朋友，他要试试着，把他的国王丢失的幸福还给他。”

“你要使我见到拉瓦利埃尔吗？”路易十四说。

“陛下，我还不能保证，不过……”

①拉丁文：“你也如此。”这是古罗马统帅恺撒在被刺杀时，发现布鲁图也在凶手 之内而说的一句话。

“不过？……”

“不过我希望能做到。”

“啊！怎么？怎么？快告诉我，德·圣埃尼昂。我要知道你的计划，我要用我的全部权力帮助你。”

“陛下，”德圣埃尼昂回答，“我自己还不太清楚怎样才能达到这个目的，不过我完全有理由相信，从明天起……”

“你是说，明天？”

“是的，陛下。”

“啊！多么幸福！但是你为什么要搬家呢？”

“为了更好地为您效劳。”

“你搬家又怎么能为我更好地效劳呢？”

“您知道指定给德·吉什伯爵的那两间屋子在哪儿吗？”

“知道。”

“这么说，您知道我去哪儿了。”

“当然但是这对我毫无用处。”

“怎么！您不知道，陛下，在这个套房上面有两间房间？”

“哪两间？”

“一间是德·蒙塔莱小姐的还有一间……”

“还有一问是德·拉瓦利埃尔的吗，德·圣埃尼昂？”

“正是这样，陛下。”

“啊！德·圣埃尼昂确实如此，对，确实如此。德·圣埃尼昂，这是个好主意，朋友的主意，诗人的主意，当大家都把我跟她分开的时候，你使我接近她，你对我说来，就等于辟拉特士对奥瑞斯忒斯一样，帕特洛克罗斯对阿喀琉斯一样。”①

①　奥端斯忒斯是希腊神话中阿伽门农之子，为父复仇杀死亲母。阿喀琉斯是希腊神话中的英雄。辟拉特士和帕特洛克罗斯是他们各自生死与共的朋友。

“陛下，”德·圣埃尼昂带着微笑说，“我不相信，陛下如果完全了解我的计划以后，还会继续用这样动听的比喻来形容我。啊！陛下，宫廷上有些清教徒，等他们知道我打算为陛下做的事以后，我看他们一定会用比较粗俗的比喻来形容我了。”

“德·圣埃尼昂，我心急如焚；德·圣埃尼昂，我人都瘦了，德·圣埃尼昂，我等不到明天……明天！可是，明天，还得等多长时间啊。”

“不过，陛下，如果您愿意的话，请您立刻高高兴兴地出去玩一趟，散散心。”