第151部分(第1/4 页)

马尼康抓住这只手吻了一下。

“还有，”国王补充说，“您讲得妙极了。”

“我，陛下？”

“您把德·吉什遇到这个意外事故讲给我听，讲得非常好。我看见野猪从树林出来，我看见马倒下去，我看见野猪撇下马冲向骑马的人。您不是用嘴在说，先生，简直是用笔给我画出来了。”

“陛下，我相信您一定是拿我开玩笑吧，”马尼康说。

“正相反，”路易十四一本正经地说，“我不仅不是开玩笑，马尼康先生，我还希望您把这件事讲给大家听。”

“潜伏打猎的事吗？”

“是的，正象您讲给我听的那样，一个字也别更改，您明白吗？”

“完全明白，陛下。”

“您去讲给人听吗？”

“一分钟也不耽搁。”

“好，现在，您自己去把达尔大尼央先生叫回来，我希望您不再怕他了。”

“啊！陛下，从我确信陛下仁慈地对待我的时候起，我就什么也不怕了。”

“那就去叫他吧，”国王说。

马尼康打开门。

“先生们”他说，”国王叫你们。

达尔大尼央、圣埃尼昂和瓦洛回来了。

“先生们，”国王说，“我把你们叫回来，是为了告诉你们，德·马尼康先生的解释我感到完全满意。”

达尔大尼央朝这一边的瓦洛和另一边的圣埃尼昂看看，意思是说：“嗯，我怎么对你们说的？”

国王把马尼康拉到门边然后低声对他说：

“让德·吉什先生好好养伤，特别是尽快治好，我希望能很快地以所有的夫人的名义向他表示感谢，不过我特别希望他不要再这么干了。”

“只要关系到陛下的荣誉，哪怕是死一百次，他也会再干一百次。”

这句话说得很露骨。但是我们已经交代过，路易＋四国主喜欢奉承，只要是奉承他，他对奉承的质量并不很苛求。

“很好，很好，”他一动示意要马尼康走，一边对他说，“我要亲自见见德·吉什，让他听从道理。”

马尼康倒退着走出去。

国王于是朝这一出戏的三个观众转过身来说：

“达尔大尼央先生。”

“陛下。”

“告诉我，您的眼力一向那么好，怎么会一下子变得那么差了？”

“我的眼力差，陛下？”

“当然。”

“既然陛下这么说，那就是肯定无疑的事了。不过，请问，在什么事上眼力差？”

“对罗香树林的这件意外事故。”

“当然是在这件事上。您看见了两匹马的蹄印，两个人的足迹，您推测一场决斗的详情细节。这一切都不存在，纯属错觉。”

“噢！噢！”达尔大尼央又说。

“马的那些践踏，决斗的那些迹象，都是如此。除了德·吉什跟野猪的搏斗，没有别的，不过这场搏斗看起来又长又可怕。”

“噢！噢！”达尔大尼央继续这么说。

“没想到我有一瞬间居然会相信您的错误讲法，但是您也讲得那么有把握。”

“真的，陛下，一定是我眼睛发了花，”达尔大尼央怀着一种使国王感到高兴的愉快情绪说。

“这么说，您承认了？”

“那还用说！陛下，我当然承认！”

“因此，您现在总看清楚了吧？……”

“跟我半个钟头以前看见的完全不一样。”

“依您看为什么会有这种不同？”

“啊！原因很简单，陛下。半个钟头以前我从罗香树林回来，在那儿我只有一盏很差的马厩里用的提灯照亮……”

“现在呢？？……”

“现在我有了陛下书房里的所有灯烛，另外还有陛下的一双眼晴，它们象太阳一样亮堂。”

国王微微一笑，德·圣埃尼昂甚至笑出声来。

“瓦洛先生也是一样，”达尔大尼央把到了国王嘴边的话说了出来，“他不仅想象德·吉什先生被一颗子弹打伤，而且还想象是他把一颗子弹从德·吉什先生的胸部取出来的。”

“真的！”瓦洛说，“我承认……”

“难道您不是这样想的？”达尔大尼央又说。

“这就是说，，瓦洛说，“不仅我过去是这样想的，而且现在我还可以发誓……”