第136部分(第2/4 页)

把使您发愁的那个人找出来。”

“照您说，我现在是在发愁了。”

“是的，您在发愁。”

“不，布朗舍，不。”

“我对您说是的；您在发愁，您瘦了。”

“您拿得稳，我瘦了？”

“明摆着的事……马拉加！如果您再瘦下去，我就要拿起我的长剑，去找德·埃尔布莱先生，把他的喉陇刺穿。”

“什么！”达尔大尼央一下子从椅子上蹦起来，说，“您说什么，布朗舍？德·埃尔布莱先生的名字惹到您的食品杂货店什么事？”

“好，好！您愿意发脾气就发吧，您愿意骂我就骂吧，但是，活见鬼！我不想多解释。”

达尔大尼央在布朗舍第二次说粗话时，他的姿势能使他一点不漏地全都看在眼里，也就是说，他坐着，两只手支在膝头上，脖子伸向可敬的食品杂货商。

“喂，解释解释，”他说，“告诉我你怎么会使出这么大劲来骂街。德·埃尔布莱先生，你的老上司，我的朋友，一个神职人员，一位当了主教的火枪手，你要朝着他举起剑，布朗舍？”

“我看到您现在这个样子，即使是我爸爸，我也会朝他举起剑来。”

“德·埃尔布莱先生。一位世家子弟生”

“他是不是世家子弟对我都是一样。我只知道他害得您闷闷不乐。一个人闷闷不乐就会瘦下去。马拉加！我不愿意达尔大尼央先生离开我家的时候比来的时候瘦。”

“他怎么会害得我闷闷不乐？喂，解释解释。”

“您连着三个晚上都做恶梦”

“我？”

“是的，您。您在恶梦中好几次喊出来：‘阿拉密斯！阴险狡猾的阿拉密斯！’”

“啊！我这么喊过？”达尔大尼央不安地说。

“您这么喊过，我可以用我布朗舍的人格担保！”

“那又怎么样呢？我的朋友，你知道这句谚语：‘梦境非真。’”

“不，不，因为三天来您每次出去，回来都少不了要问我：‘你见到了德·埃尔布莱先生吗？’或者是‘你替我收到德·埃尔布莱先生的信吗？’”

“不过，我觉得我关心这位亲爱的朋友也是很自然的事，”达尔大尼央说。

“我同意，但是也不至于会到瘦下去的地步吧。”

“布朗舍，我向你发誓我会胖起来的。”

“好，先生，我接受因为我知道您发的誓言是神圣的……”

“我不会再梦见阿拉密斯了。”

“很好！”

“我不再问你有没有德·埃尔布莱先生的信了。”

“好极了。”

“不过，你得解释一件事给我听听。”

“说吧，先生。”

“我是一个善于观察的人……”

“这个我知道……”

“刚才你说过一句奇怪的骂街话……”

“是的。”

“你通常不是这么说的。”

“马拉加！您是不是指的这个？”

“对。”

“这是我当了食品杂货商以后才用的驾街话。”

“说得有理，这是一种葡萄干的名字。”

“这是我最凶的骂街话，一旦我说了马拉加，我就再也控制不住自己了。”

“可是我以前没听见你骂过这句话。”

“说得对，先生，是别人教的。”

布朗舍说这句话时，狡猾地眨眨眼睛，引起达尔大尼央的注意。

“啊！啊！”他说。

布朗舍跟着说：

“啊！啊！”

“原来这样！布朗舍先生。”

“当然罗！先生，”布朗舍说，“我不象您我，我不把我的一生花在胡思乱想上。”

“你错了。”

“我是说花在闷闷不乐上，先生，我们只有很短的时间好活在世上，为什么我们不好好利用呢？”

“看来，你倒是个伊壁鸡鲁派哲学家，布朗舍？”

“为什么不是？我的手好好的，我能够写字，能够称糖和辛香作料；我的脚稳稳的，我能够跳舞或者散步，我的胃里有牙齿，我吞下的东西它能消化，我的心还没有变得太硬，总之，先生……”

“总之，什么，布朗舍？”

“啊！是这样！……”布朗舍搓着手说。

达尔大尼央跷起了腿。