第129部分(第2/4 页)

始终不渝的友情的回报。”

德·圣埃尼昂在拉瓦利埃尔面前弯下了膝盖。

“如果小姐给我这样的荣幸，”他低声说道，“我会感到多么快乐啊！”

“我这就把您的同伴还给您，”国王说，“再见了，小姐，还不如说回头见。请不要在您的祈祷里忘记了我。”

“哦！陛下，”拉瓦利埃尔说，“请放心，在我的心里，您和天主是同在的。”

这最后一句话听得国王心里甜滋滋的，他高高兴兴地拖着圣埃尼昂从楼梯上一级一级地走了下去。

王太弟夫人没有预见到会有这样的结局：不论是水仙还是林中仙女都投有谈起过这件事。

第一三四章　耶稣会的新会长

拉瓦利埃尔和国王在他们头一次倾吐爱情时，百感交集，他们谈到了过去的一切忧愁、眼前的一切幸福和未来的一切希望。在这当儿，富凯回到了自己住处，也就是说，回到了宫中分配给他的那套房间里，在跟阿拉密斯谈话，谈的正是国王这时候最不关心的事。

“请您告诉我，”富凯让客人在扶手椅上坐下，自己也在他旁边坐下以后，开始说，“请您告诉我，德·埃尔布莱先生，美丽岛的事到什么地步了，您是不是得到了什么消息。”

“财政总监先生，”阿拉密斯说，“那边的一切都照我们希望的在进行。所有费用都已经付清了，我们的计划丝毫没有泄露。”

“可是国王打算派去的驻军呢？”

“我今天上午得到消息，驻军到达那儿已经有半个月了。”

“他们受到怎样的对待？”

“非常好。”

“可是原来的驻军怎么样了？”

召他们在萨尔佐①上岸后，立刻被派往坎佩尔②。”

“那些新来的驻军呢？”

“眼下属于我们。”

“您对您说的有把握吗，我亲爱的德·瓦纳先生？”

“有把握，而且您就会看到事情的经过情况了。”

“不过，您也知道，在所有的驻地中，美丽岛是最坏的地方。”

“我知道，也做出了相应的安排。地方狭小，与世隔绝，没有女人，没有赌博。不过在今天，”阿拉密斯带着只有他才有的那种笑容补充说，“看见那些年轻人这样急切地寻找消遣，因而又是这么真心地感激花钱供他们消遣的人，真叫人可怜。”

“可是如果他们在美丽岛有消遣呢？”

“如果他们的消遣来自国王，他们会爱国王，但是如果他们的烦闷来自国王，而他们的消遣来自富凯先生，他们会爱富凯先生。”

“您已经通知我的总管，他们一到……”

“不，让他们先美美地闷一个星期；一个星期以后他们提出抗议说，前一批军官比他们玩得开心。于是他们得到的答复是，从前的那一批军官懂得怎样跟富凯先生交朋友，等到富凯先生把他们看成朋友以后，就想尽一切办法使他们在他的土地上一点也不感到烦闷。他们听了就思考起来，但是总管立刻补充说，他还无法预料富凯先生会下什么命令，不过他相当了解他的主人，任何为国王效忠的世家子弟都得到他的关怀，虽然新来的人他不认识，但是他也会象过去对待其他人那样对待他们。”

“好极了！后来呢，我相信，诺言已经有了结果吧？您也知道，我希望以我的名义答应的事都要办到。”

“后来，把我们的两条私掠船和您的马匹交给军官们使用，主楼的钥匙也交给他们；现在他们在那儿打猎，带着在美丽岛找到的女人，还有在附近一带能够找到的不怕晕船的女人，出去游玩。”

“在萨尔佐和瓦纳有许多这种女人，是不是，阁下？”

①萨尔佐：见上册第610页注。

②坎佩尔：法国西部菲尼斯待尔省的省会。在萨尔佐西面

“啊！沿海一带都有，”阿拉密斯很有把握地回答。

“接下来，还有士兵呢？”

“一切都是相对的，您也明白。给士兵的是酒、好吃的食物和优厚的薪响。”

“很好，结果呢？”

“结身是我们可以依靠这一批驻军，他们已经比前一批靠得住。”

“好的。”

“由此得出的结论是，如果天主同意象这样每两个月给我们换一批驻防的人，三年之后军队里的人都轮到了，到那时对我们来说，我们掌握的不是一团人，而是五万人。”

“是的，”富凯说