第74部分(第3/4 页)

“您攻击达尔大尼央先生，而且是当着拉乌尔的面！”

“那又怎么样？”德·瓦尔德说。

“您的‘怎么样’是什么意思？”

“怎么，难道达尔大尼央先生是不允许攻击的吗？”

“但您是知道的，达尔大尼央先生是赫赫有名的、勇不可当的四个火枪手之一呀。”

“就算这样，我也不懂为什么就不准我憎恨达尔大尼央先生。”

“他什么地方得罪了您？”

“得罪我吗？就个人来说，没有。

“那么您为什么恨他呢？”

“请您去问我父亲的亡灵吧①。”

“说真的，我亲爱的德·瓦尔德，您令我吃惊，达尔大尼央先生绝不是那种把别人对他的敌视抛在脑后、置之不顾的人。您的父亲，我听人说，也是够傲慢的。况且，任何深仇大恨都可以用枪用剑，可以用鲜血来洗刷干净。”

“这是没有办法的事，亲爱的德·吉什，我父亲和达尔大尼央先生之间的宿怨由来已久，在我很小的时候，他就告诉我了；并且在我父亲的遗产中，把这也作为一种特殊的遗物留给我。”

“那么，您说的这个仇恨是不是只针对达尔大尼央先生一个人？”

“哦！达尔大尼央先生和他的三个朋友是难解难分的，在我对他的满腔仇恨中，也不可避免地有一部分会冲着他们一伙；如果发生这种情况，请您相信我，他们也没有什么可以抱怨的。”

德·吉什的一双眼睛盯着德·瓦尔德看，年轻人那惨淡的奸笑使他震惊。不祥的预感掠过他脑际，他知道，王孙贵族之间大动干戈的年代虽然已经过去，现在不同的是把仇恨藏在心窝里，而不是放在脸上，但仇恨并役有减少；笑，有时候充满着阴险，意味着某种威胁。总之，一句话，父辈们用心来记仇或凭力气来格斗，到了儿辈，他们也确实用心来记仇，但他们的格斗手段不同，只是凭借阴谋诡计和背信弃义。

当然，德·吉什相信拉乌尔决不会耍什么阴谋诡计或背信弃义的，因此他在为拉乌尔的安全捏一把冷汗。

正当德·吉什陷入这种阴暗的沉思中，脸上罩着一片愁云时，德·瓦尔德已完全恢复了自主力。

①德·瓦尔德的父亲是《三个火枪手》中红衣主教黎塞留的手下，与达尔大尼央等为敌。

“再说，”他说，“我对布拉热洛纳先生没有什么个人的恩怨，我又不认识他。”

“德·瓦尔德，不管怎么说，”德·吉什带着几分严肃的口气说，“您可别忘了一件事，拉乌尔是我最好的朋友。”

德·瓦尔德鞠了一个躬。

谈话到此结束，尽管德·吉什想方设法要把德·瓦尔德心底里的秘密掏出来，可是毫无疑问，德·瓦尔德铁定了心不想再多讲，使人摸不清他在想些什么。

因此，德·吉什指望在拉乌尔身上能得到较为满意的结果。

这时候，他们已来到王宫门前，在王宫外面围绕着一群看热闹的人。

王太弟府邸里的人都在等候上马的命令，准备护送去迎接年轻公主的使臣。

在这些年代，装扮华丽的马匹、武器和侍从的制服等巨大开支，全仗老百姓的善意和对君王的传统景仰才能从税收上得到填补。

马萨林曾经说过：“让他们唱吧，只要他们肯付钱。”

路易十四也说“让他们看吧！”

看代替了唱，老百姓仍可以看，但再也不能唱了。

德·吉什先生让德·瓦尔德和马利科尔纳等在大楼梯脚下；他和洛林骑士两人都受到王太弟的宠信，洛林骑士虽然容不他，却总是对他笑容可掬。德·吉什直奔王太弟的寓所。

他看见年轻的亲王正对着镜子在自我欣赏，并在脸上涂抹胭脂。

洛林骑士先生在房间的一角横躺在几只坐垫上，一头金栗色的长发刚刚烫过，象个女人那样在抚弄着自己的秀发。

亲王听见声音转过身来，看见是伯爵便说：

“哦！是你呀，吉什，你过来，说句老实话。”

“是的，大人，您知道，说老实话是我的一个缺点。”

“吉什，你看，这个可恶的骑士惹我生气。”

骑士耸耸肩膀。

“怎么回事？”德·吉什问道，“这不象骑士先生的脾气。”

“诺！他认为，”亲王接着说，“他认为昂利埃特小姐作为一个女人要比我作为一个男人更好看。”

“大人