第53部分(第3/4 页)

根本也没想到她今晚会来。”

“那么，侯爵夫人，看来您有点爱我罗？”

“先生，现在不是谈这个问题的时候，而应该谈谈您的危险；您的事情怎么样啦？”

①《嫉妒》：一幅以嫉妒为题材的画，画上是一个头上蛇发直竖，面色青灰的女人。

“今晚我准备到监狱去，把我的朋友救出来。”

“怎么救啊？”

“用买通、引诱典狱长的办法。”

“他也是我的朋友，我能帮您什么忙而不给您添麻烦吗？”

“噢，侯爵夫人，这您可是帮我大忙了；可您怎么做才不至于受连累呢？如果为了我而让您掉一滴眼泪，让您脸上蒙上一丝愁云，我就是拿生命、拿权力，甚至拿我的自由也难以抵偿了。”

“大人，请别再说这些叫我心碎的话了；没有估计自己的力量就一味想为您效劳，这是我的不是。说真话，我是爱您的，就象爱一个亲密的女友那样，我感谢您对我体贴入微的关怀；可是，唉……！我永远也不会做您的情妇。”

“侯爵夫人……！为什么呢？”富凯大失所望地喊道。

“因为您太被人爱了，因为有许多人这样爱您……”少妇低声地说，“因为荣耀和财富的光芒会刺伤我的眼睛，而深重的苦恼却会吸引它们；因为，总而言之，是我把您推回到荣华富贵中去的，在您光芒四射的时候，我甚至还不屑看您一眼，当灾难在您头上盘旋的时候，我却象个狂热的女人，可以这样说，来到您身边，投入您的怀抱……大人，现在您该明白我的意思了吧？重新幸福起来吧，也好让我的心灵和思想重新纯洁；您的不幸会使我堕落。”

“噢！夫人，”富凯怀着他从来也没有感受过的感情说，“即使我成为人类中最不幸的人，因此听到了您亲口说出您现在不愿意说出的这句话，而那一天，您是被您那高贵的自私精神欺骗了；那一天，您还以为是在安慰一个最不幸的人，而实际上您却是在向世界上最卓越的、最得意的、最有成就的人说：‘我爱您’！”

当佩利松气呼呼、急匆匆地撞进来时，看见富凯正跪在侯爵夫人脚下吻她的手，他说道：

“大人！夫人！我求求您，夫人，请您原谅我……大人，您在这儿已经有半个小时了……我！请你们二位别用责备的眼光瞪着我……夫人，在大人走进您房间的时候，有位夫人从里面走出去，请您告诉我她是谁？”

“是瓦内尔夫人，”富凯说。

“正是她！我猜到是她！”佩利松嚷道。

“那么，又怎么样？”

“哦！她面无血色，登上马车。”

“那跟我有什么关系，”富凯说。

“不错，但她对马车夫说的话就跟您有关系了。”

“她说什么呀，我的天主？”侯爵夫人嚷道。

“去柯尔培尔先生府邸！”佩利松粗声粗气地说。

“我的天主！走吧！您走吧，大人！”侯爵夫人边回答边把富凯推出客厅，佩利松也拉着他的手，把他拖出去。

“真是，难道我是个可以被影子吓住的娃娃不成？”总监说。

“您是个巨人，因而蝰蛇想来咬您的脚后跟①，”侯爵夫人说。

佩利松把富凯一直拖到马车上。

“去监狱，越快越好！”佩利松向马车夫嚷道。

马车风驰电掣似地向前冲，任何阻拦也不能使马蹄停顿片刻。

直到他们到了圣让拱廊，即将通往沙滩广场时，才被一长溜骑士挡住了狭小的去路。这时总监的马车才迫不得已停下来。没有办法冲破这道障碍，只好等待这些弓箭手经过，因为他们正在护送一辆巨型的四轮大马车，匆匆朝博杜瓦埃广场前进。

富凯和佩利松只是因为车子被阻，耽搁时间，心中感到很不自在，才去注意眼前的情景的。

①希腊神话中的英雄阿喀琉斯，全身除脚后跟外刀枪不人，后被敌人用箭射中脚踵而死。因此有成语“阿喀琉斯的脚踵”，意即致命弱点或薄弱环节。

五分钟之后，他们到达监狱的看守那儿。

看守长还在前院散步。

听到佩利松附着他耳朵报出富凯的名宇，看守长连忙走近马车，把帽子拿在手里不停地施礼。

“大人，这对我真是莫大的荣幸，”他说。

“看守长先生，请听我说，是否请您登上我的马车？”

看守长登上马车，坐在富凯对面。