第52部分(第2/4 页)

，他还欠了我一千一百利弗尔，”修道院院长在窗口说。

“洛雷，”脸色阴沉，仍在低头散步的富凯说，“您再也拿不到利奥多的津贴了；而您，修道院院长先生，您也永远别想得到德·埃默里的一千一百利弗尔了，因为这两个人不久就要死了。”

“死？”所有的人都异口同声地叫起来。正在演假戏的这伙人，听到这个可怕的字眼，都禁不住止步不前了。

“先生们，照原来的样子散步吧，”富凯说，“说不定有人在注视着我们……我刚才说过了：‘死’。”

“死！”佩利松重复说，“还不到六天以前，我还见过他们，看上去身体都很硬朗，精神都很愉快，满怀信心的样子。人啊人，我的天主！难道说一病就垮了吗？”

“不是生病，”富凯说。

“那么，还有救吗？”洛雷问道。

“没法救了。利奥多和德·埃默里先生都处在他们死亡的前夕。”

“那么，这两位先生为什么会死呢？”一个军官问。

“您去问要杀死他们的人，”富凯回答。

“谁要杀死他们！有人要杀死他们！”大家吓得齐声嚷起来。

“非但是杀！还要把他们绞死呢！”富凯阴森可怕地咭哝，他的声音仿佛象一阵丧钟，在这富丽堂皇、熠熠生辉，有画幅，有鲜花，有天鹅绒以及珍贵文物的游廊里哀鸣回荡。

所有的人都不由自主地停住脚步；修道院院长的视线离开了窗口；第一批烟火的流星开始飞过树梢。

花园那边传来一阵长长的欢呼声，吸引着总监也去欣赏一眼如此的良辰美景。

他走到窗前，他的朋友们都跟在后面，注意着他最细微的心思。

“先生们，”他说，“是柯尔培尔先生叫人逮捕并审判了他们，他还要处死我的两个朋友。叫我怎么办才好？”

“该死的！把柯尔培尔先生开膛剖肚，”修道院院长第一个抢先开口。

“大人，我看，要去跟国王陛下谈一谈，”佩利松说。

“您说国王，我亲爱的佩利松先生，判处死刑的命令正是他亲自签署的。”

“那么说，得想个办法让死刑不能执行，只有这样了，”夏诺伯爵说。

“这不可能，除非买通狱卒，”古尔维尔说。

“或者是典狱长，”富凯说。

“今晚一定得让囚犯越狱。”

“你们谁去办这笔交易？”

“我，我带钱去，”修道院院长说。

“我，我带话去，”佩利松说。

“把话和钱都带去。五十万利弗尔给典狱长，看样子够了；但是，如果需要，可以增加到一百万。”

“一百万！”修道院院长先生叫起来，“我用不到这一半就可以把半个巴黎洗劫一空。“

“别吵吵嚷嚷的，”佩利松说，“典狱长钱一到手，两个囚犯就可以逃之夭夭；他们一旦虎口逃生，就可以煽动柯尔培尔的仇人们，向国王陛下申诉，并可向他证明，他那轻率的判决就象以往所有那些夸夸其谈一样，是并不那么可靠的。”

“那么，佩利松，您去一趟巴黎，”富凯说，“把两个无辜的人给我带回来，等到明天，看情况怎样再说。古尔维尔，交五十万利弗尔给佩利松。”

“您要当心，别弄糟了，”修道院院长说，“这件事责任重大；该死的！让我帮您一下忙吧。”

“别作声！有人来了；”富凯说，“噢！烟火确是太美啦！”

这时候，烟火象灿烂夺目的雨花，从空中五彩缤纷地飘洒下来，把近旁林野的枝叶照得光华四射。

佩利松和古尔维尔一起从游廊的大门往外走；富凯和最后的五个密谋者一起跨进花园。

第五八章　伊壁鸠鲁①派的信徒

富凯聚精会神，或者说是装出聚精会神的样子，在欣赏那光彩夺目的灯饰、那提琴和双簧管如泣如诉的演奏、那花团锦簇、互相辉映的礼花；这些礼花把夜空映成一片黄褐色；树丛后面，凡森那座轮廓模糊的主塔也被礼花的火焰照得分外清晰；我们可以这样说，今晚的宴会并不比往常的缺少欢乐，总监不时向夫人们频频微笑．瓦特尔带着焦虑、甚至猜疑的神态，殷切地看着富凯，好象在询问，可是从富凯的眼神中，却看不出对今晚款待嘉宾的各种安排有什么不满。

放礼花的节目已经结束，宾客们纷纷朝花园和大理石柱廊方向散开。在如此优哉游哉、懒懒散散的气氛下，主人也几乎