第12部分(第2/4 页)

，为梁山降将增添了绚烂光芒！

我承认梁山降将中难免有些人品卑劣之徒，譬如有新欢忘旧爱的秦明，贪图美色的董平，但是人无完人，一点缺点不能掩饰所有的优点，任何事情都要一分为二地看待问题，在国家民族大义面前，还是瑕不掩瑜的！更不能因为个别人的不足而否定整个团体的成绩。

又说到呼延灼，《水浒传》结尾说他的最终结局是“领大军破大金兀术四太子，出军杀至淮西阵亡”，于是后来的《说岳全传》，也说呼延灼以八十高龄与金兀术力战而死。当呼延灼以老迈身躯跃马出战金兀术的时候，口称：“金贼听过梁山好汉呼延灼否？”我眼睛再一次湿润了，在老将军最后铿镪遗言里，宣布自己的身份是“梁山好汉”而不是“大宋将军”！可见对于被梁山好汉设计活捉并且坐了一把交椅的历史，老将军是当成一个光荣的回忆，而不是一个耻辱的记录！对于这件事情，他永远不后悔！呼延灼是降将中最杰出的好汉！

历史长河浩浩荡荡，去芜存菁，所有为了祖国、人民而牺牲的战士，不管他是属于哪个党派哪个团体，他们都有个共同的名字：中国人！都永远值得我们纪念和缅怀，他们都是我们的英雄，我们永远不能忘却的对象！

二

二

最值得同情的婚姻：丈青

最值得同情的婚姻：丈青

博得山河同不朽，此身只合战场埋。

最值得同情的婚姻

――梁山夫妻系列之一丈青

《水浒传》这部伟大的文学典籍，不但中国人熟悉，就连很多外国人也非常喜欢。从目前掌握的各种资料来看，翻译《水浒传》的国家已达十五个之多。介绍和翻译《水浒传》最早，译本最多的，首推近邻日本。

而早在意大利文艺复兴时期，在米兰就出版了《佛牙记》。这本书的译者是意大利著名翻译家安德拉斯。在这本书中，安德拉斯截取了《水浒》中关于鲁智深的故事来编译成书，并标明《佛牙记》是“水浒的故事”。到了1927年，德国柏林出版了西方最早的70回全书译本，名叫《强盗与士兵》，译者是爱因斯坦（不是科学家爱因斯坦）。《强盗与士兵》一书，法文译本为《中国的勇士们》，英译本为《沼泽地》，而节译本则名为《花和尚鲁智深的故事》或《一个中国巨人历险记》。关于林冲的英译本，书名是《一个英雄的故事》。在德文的一些节译本里，关于杨雄和潘巧云的故事，译名是《圣洁的寺院》，关于武大郎和潘金莲的故事，译名是《卖炊饼武大郎的不忠实妇人的故事》，而智取生辰纲，有的译名竟是《强盗们设计的圈套》或《黄泥岗的袭击》。

但所有这些，都不能算是《水浒》在西欧的全译本。译得最好的要数1933年美国出版的《四海之内皆兄弟》，译者是1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人。布克夫人自幼随父来到中国，跟中国教师读中文经书，精通中国文字，熟悉中国社会，她还取了个中国名字，叫赛珍珠。她根据金圣叹七十回本翻译的《水浒》，准确、生动、忠于原著，连鲁迅先生在给友人的信中都赞誉：“近看布克夫人翻译的《水浒》，确实不错。”可见其译本之成功。（《中国旅游报》网络资料）

而国外译名比较统一的，比较具有代表性的名字是《水边的故事》。虽然平淡无华，韵味不足，但总算也贴切实际。国内有好事者，替洋鬼子杜撰出《三个女人和一百零五个男人的故事》，虽然有些恶搞，但令人惊讶莞尔之余却也不得不佩服此君头脑灵活，鬼点子甚多（这人大约是《寡妇村》的忠实拥虿，大做“儿童不宜”文章。）

都说“男人的一半是女人”、“每一个成功的男人身后都有一个默默奉献的女人”，这个世界是由男性和女性有机融合的。梁山好汉若个个是堂堂须眉赳赳武夫，气势固然雄壮了，可总觉得少了点什么。

梁山强盗股份公司，也需要亮丽的颜色。梁山好汉女性角色虽然不多，却也寥若晨星般有三个。而她们共同的特点有两个：一，丈夫都是公司同事，二，她们都是野蛮女友。

施夫子重男轻女，梁山好汉排座次，丈夫通通比妻子高一位，不多也不少。

我偏偏反其道而写！女子写在前面。先从最年轻漂亮的扈美眉开头：

单说这一丈青扈三娘小姐，上梁山前是独龙岗地区首屈一指的大美女，书中写她：

蝉鬓金钗双压，凤鞋宝镫斜踏。连环铠甲衬红纱，绣带柳腰端跨。

霜刀把雄兵乱砍，玉纤将猛将生拿。天