第23部分(第4/5 页)

爪子一松，仓皇而去，

那只血红长蛇恰落到队伍中间。

看到这条血红巨蛇落在地上，

特洛亚人浑身颤抖，

这是宙斯降下的预兆。

波吕马达斯对赫克托尔说道：

“赫克托尔，以前在开会时，不论我的意见

是否正确，总会被你斥责，

因为你难忍受一个小人物与你唱对台戏，

你所需要的只是为自己扬名立威。

现在，我要斗胆说出我的意见，而且是最正确的，

请我们停止对阿开奥斯人的进攻吧。

刚才一只老鹰抓住一条血红长蛇飞翔在我们左上方，

巨蛇仍然垂死挣扎，并咬了老鹰一口，

老鹰只得把口中的食物扔掉，

一无所获地回到鹰巢。

这是宙斯送来的预兆，大概会成为现实。

如果我们用尽全力地进攻阿开奥斯人，

攻破了高高的护墙，

我们仍无法从原路顺利返回，

阿开奥斯人将奋起攻击，

大片地屠杀众多的特洛亚士兵。

受大家尊重的预言师看到这样的预兆，

只能作出这样的解释。”

头盔闪亮的赫克托尔瞪视着他，说道：

“波吕达马斯，你的话让我十分厌烦，

你本来可以说出一些更好的意见。

若刚才的话是出自内心，

那么一定是天神夺走了你的智慧，

让我差一点忘记了

宙斯曾经答应给我的诺言。

现在，你要我相信一只鸟的意愿，

不管它是飞向右方，迎接朝霞和日出，

还是飞向左方，送别夕阳和晚霞，

我都会满不在乎，

我所坚信的只是宙斯的旨意，

是他统治着所有的天神和凡人。

预兆只有一个，那就是保卫伊利昂。

其实你不必惧怕战争和打杀，

即使在你身边遍地都是我们的尸体，

你也不会倒下，因为你怯懦、胆小，

不敢冒险，不敢冲锋陷阵。

但是你若在战争中临阵脱逃，

或者妖言惑众，怂恿别人逃避战争，

我的利枪会立刻送你上西天！”

说罢，他继续领兵冲杀，

呐喊着的特洛亚士兵紧紧跟随。

雷电神宙斯在伊达山上刮起强劲的风暴，

扬起漫天的黄沙，扑向海船，

以迷惑阿开奥斯人，

好让赫克托尔和特洛亚人取得胜利。

在宙斯的护佑下，特洛亚人信心百倍，

猛烈地攻击高高的护墙，

摧毁墙上的雉堞，拔除尖木桩，

这都是阿开奥斯人保卫护墙而设置的。

特洛亚人企图用全力推倒整座护墙，

达那奥斯人也毫不退让，

用牛皮堵住雉堞，

从高高的护墙上往下猛投石块。

大小埃阿斯在墙顶上来回巡行，

鼓励阿开奥斯人顽强抵抗。

看到有人勇敢作战，就和气地称赞他；

若看到有人试图逃跑，

就对他严加斥责：

“朋友啊！军队之中有的来自贵族，

有的来自中产阶级，有的则来自社会底层。

而现在战争给了你们均等的地位和机会。

希望听到命令后，不要逃向海船，

而是互相激励着冲向敌人，

奥林卑斯山的闪电神

会赐予我们力量，把敌人赶回城里。”

就是这样，他俩大声地激励着阿开奥斯士兵，

如同统治天神和凡人的宙斯降下了

纷纷扬扬的漫天大雪，

向人们显示进攻的巨大威势。

没有一丝风，大雪静静地降落，

盖住了山脉中的顶峰和海边的崖角，

铺满了灰色的港湾和曲折的沙滩，

除了奔涌的巨浪之外，

一切都在它的笼罩之下，皑皑一片。

就象这样，双方掷出的石块密密麻麻，

有的飞向特洛亚人，有的飞