第7部分(第4/5 页)

虽然众多的驾车人对之垂涎三尺，

它却静静地放在储藏室中，

当作国王的珍宝、马的饰物和驾车人的光荣。

墨涅拉奥斯啊，就象是象牙面饰，

鲜血渲染了你强健的大腿，小腿和美丽的脚踝。

人民的国王阿伽门农看到热血从伤口汩汩冒出，

浑身颤抖不已，

连勇武的墨涅拉奥斯也吓得面容失色。

可是看到箭带和倒刺没有刺入伤口，

他心头又充满了勇气。

阿伽门农紧握兄弟的手，同伴们也低声叹息。

国王悲声痛哭道：

“我的兄弟！是我的誓言给你带来了死亡，

让你独自一人与特洛亚人决斗，

而对方却违背誓言，射倒了你。

誓言，羊血和美酒，

以及我们的握手没有换来应有的结果。

如果现在天神们不处罚他们，

以后也不会放过。违誓者必须付出重大的代价，

用他们的生命，妻子和儿女。

在我的心里有一个信念，我坚信

这一天必会到来，那时圣城伊利昂，

普里阿摩斯和他的子民都遭毁灭，

克罗诺斯之子，端坐在王庭之上的宙斯，

将出于对他们的愤恨，向他们挥舞

黑色的盾牌。这一切必将发生。

可是，可怜的墨涅拉奥斯啊！我将终生痛苦，

因为你就要失去宝贵的生命。

我也将背着耻辱，回到干旱的阿尔戈斯，

所有的阿开奥斯人都动了回乡的念头。

我们不得不留下海伦，

让普里阿摩斯和特洛亚人炫耀不已。

而你，将在特洛亚的土地下腐烂，

尽管扔下未完的功业。

傲慢无耻的特洛亚人会踏着你的坟墓，

大声地嘲笑：

‘希望阿伽门农次次都这样发怒，

带来众多的阿开奥斯士兵，

最后却双手空空地回到老家，

只是扔下了可怜的墨涅拉奥斯。’

听罢，金发的墨涅拉奥斯劝慰道：

“不要灰心，不要吓坏阿开奥斯人，

犀利的箭头并未射中我的要害，

闪亮的腰带、下面的裙围

和精制的布带挡住了它锐利的锋芒。”

人民的国王阿伽门农这样说道：

“但愿如此，亲爱的弟弟，

著名的医师马上会来医治你的伤口，

给你敷上止痛的精制药膏。”

他回头吩咐神一样的传令官：

“塔尔提比奥斯，快去速请阿斯克勒皮奥斯之子，

高明的医师马卡昂，

请他治疗阿特柔斯之子、勇武的墨涅拉奥斯的箭伤，

他被一个娴熟的特洛亚或吕西亚的箭手射中。

那人得到了荣誉，我们却只有忧伤。”

神样的传令官谨遵不违，

穿行在身披铜甲的阿开奥斯士兵中，

寻找战士马卡昂，

发现他正站在那里，身边是手提盾牌的勇士，

他们来自水草丰美的特里卡。

他用长着翅膀的语言对他说：

“阿斯克勒皮奥斯之子，阿伽门农恭请你，

快去治疗勇武的将领墨涅拉奥斯，

他被一个娴熟的特洛亚或吕西亚的射手射中，

那人得到荣誉，我们只有忧伤。”

这些话，让马卡昂激动不已，

他们穿越阿开奥斯的军阵，

来到了金发的墨涅拉奥斯受伤的地方。

众首领们正围成一个圆圈，

神一样的马卡昂站到了他们中央。

他利落地从腰带扣处拔下箭头，

锋利的倒钩向后断开。

又伸神解开腰带，裙围和精制的布带。

看到利箭刺出的伤口时，

他吸了淤血，

敷上了止痛的药膏，

那是克戎献给其父的善意的礼物。

当他们忙于照顾咆哮战场的墨涅拉奥斯之时，

全副武装的特洛亚人向前挺进，

阿开奥