第6部分(第4/5 页)

普里阿摩斯抬腿登上战车，拉紧缰绳，

安特诺尔也登上车，站在他的身旁，

他们驾着快马，驶向平原。

老王来到了特洛亚人和阿开奥斯人的军队，

下了马车，踏上丰产的大地，

走到特洛亚人和阿开奥斯人中间。

阿伽门农，人民的国王，立即站了起来，

足智多谋的奥德修斯也随即起立。

传令官们带来祭祀和发誓的物品，

在调缸中和上水，

并端过净水，让每位首领净手。

阿特柔斯之子伸手取下

总是佩带在身的匕首，

割下一绺羊羔头顶的软毛，

让传令官分送给

特洛亚和阿开奥斯的首领们。

他高举双手，大声祈祷：

“天父宙斯啊！伊达山上的主宰，万民的统治者！

赫利奥斯啊，无所不见，无所不闻的光明神

以及惩罚作伪誓的报复之神啊，

请你们作证，监视我们的誓言。

如果阿勒珊德罗斯杀死了墨涅拉奥斯，

海伦及其财产就归于阿勒珊德罗斯，

我们坐上海船离开此地。

如果金发的墨涅拉奥斯

杀死了阿勒珊德罗斯，

海伦及其财产就要归还给我们，

并送上一份厚礼，

作为阿耳戈斯人应得的可观的赔偿，

让后人牢记在心。如果对方拒绝支持赔偿，

我将继续战斗，直到战争结束。”

说完，用锋利的铜剑割破绵羊的喉咙，

让它们倒在地上挣扎喘息，

不一会儿，铜剑就夺走了它们的生命。

将领们从调缸中舀出酒盛到杯里，

对着永生的天神祈祷。

他们中有的人这样说：

“最伟大最光荣的宙斯啊！永生的天神啊！

我们双方谁若首先毁坏盟约，

他们以及他们的子孙就会脑浆涂地，

他们的妻子也会成为战俘，遭受奴役。”

可是克罗诺斯之子却不接受他们的祈祷，

达尔达诺斯之子普里阿摩斯说道：

“特洛亚人和胫甲坚固的阿开奥斯人啊，

我将回到多风的伊利昂，

因为我不忍心看到我的亲生儿子

同战神钟爱的墨涅拉奥斯决一死战，

宙斯知道，其他天神也知道

他们两人之中有一个注定要死亡。”

尊贵的国王把羊肉装进马车，

然后登上去，拉紧缰绳，

安特诺尔也登上车，站在他的身旁，

驱车回返，到达伊利昂。

赫克托尔和卓越的奥德修斯步入决斗场，

首先划出决斗场地，

再把两只阄放进铜盔左右摇动，

以便决定哪一个首先掷出铜矛。

将士们同声祷告，高举双手。

有人说：

“天父宙斯啊！伊达山上的主宰，万民的统治者！

让那个给我们带来苦难的人

死在对方的铜矛之下吧，

让我们遵守友好的协定和和平的誓言。”

头盔闪亮的英武的赫克托尔，把头扭到一侧，

摇动铜盔中的石阄，帕里斯的石阄蹦了出来。

士兵们按着队列坐下，在他们旁边

是飞快的骏马和闪亮的武器。

神一样的阿勒珊德罗斯，海伦的丈夫，

开始在自己的身上披上闪亮的铠甲，

先把美丽的胫甲套在腿上，

扣上银质的踝扣，

再挂上同胞兄弟吕卡昂的胸甲，

大小十分适合，

然后挎上嵌银的利剑，

背上结实的盾牌，

戴上做工精美的头盔，

用鬃毛做成的顶带左右摇晃，令人心惊，

手握一把得心应手的、沉重的铜矛。

同样地，墨涅拉奥斯也如此武装起来。

二位在各自的军队中准备齐整，

然后来到特洛亚人和阿开奥斯人之间，

他们的模样如此凶狠，