第5部分(第4/5 页)

达尔达诺斯人由安基塞斯之子

勇敢的埃涅阿斯统领，是女神和凡人的儿子。

美丽的美神在伊达谷为安基塞斯生下他。

安特诺尔的两个儿子，

善战的阿尔克洛科斯和阿卡马斯辅佐他。

居住在伊达山脚的泽勒亚城，

喝饮埃塞波斯黑水的特洛亚人，

由吕卡昂英武的儿子潘达罗斯率领，

他曾接受过阿波罗的弓箭馈赠。

拥有阿德瑞斯特亚和阿派索斯的广大土地，

拥有皮提埃亚和特瑞亚的高山的士兵，

由穿亚麻胸甲的阿德瑞斯托斯王和安菲奥斯率领，

他们是佩尔科特的墨罗普斯的双生子，

父亲精通巫术，劝阻儿子不要参加恶战，

但儿子们毫不在乎，

任凭死神驱使他们。

住在佩尔科特和普拉克提奥斯附近的人，

住在塞斯托斯、阿彼多斯和美丽的阿里斯柏的人，

由许尔塔斯科之子、受敬爱的阿西奥斯率领，

他骑着黄色的高头大马，

从塞勒埃斯河畔走来。

希波托奥斯统帅的是佩拉斯戈斯人，

他们是枪手，住在土地肥沃的拉里萨。

他们的首领是战神的后代，透塔摩斯之子

勒托斯的双生子皮莱奥斯和希波托奥斯。

住在激流环绕的赫勒斯滂托斯的色雷斯人，

由阿卡马斯和佩罗奥斯率领。

克阿斯之子特罗泽诺斯王的儿子欧斐摩斯

是基科尼亚枪手的首领。

来自遥远的阿米冬和水面宽广的阿克西奥斯

的皮赖克墨斯，带领着手持弯弓的派奥尼亚人。

阿克西奥斯河是陆上最美的河。

心志高大的皮莱墨涅斯王，

从埃涅托斯带来了帕佛拉贡人。

他们住在库托罗斯、塞萨蒙，

住在艾吉阿洛斯、克戎那和帕特尼奥斯河畔。

他们的房屋造在高峻的埃律提诺山岩上。

哈利宗人来自盛产白银的阿吕柏，

他们由奥狄奥斯和埃皮斯特罗福斯率领。

克罗弥斯率领着密西亚人，鸟卜师恩诺库斯辅佐，

后者虽会卜鸟，却不能免遭死亡。

被捷足的阿基琉斯结束了生命，

许多特洛亚士兵也在同一条河中被杀。

从遥远的阿斯卡尼亚，福尔库斯和神一样的阿斯卡尼奥斯，

领来了一心想要参战的弗里基亚人。

墨奥尼埃人由墨斯特勒斯和安提福斯率领，

他们是塔莱墨涅斯和古盖亚湖神女的儿子，

把墨奥尼埃人从特摩洛斯山脚带来。

讲外语的卡里亚人由那斯特斯率领，

他们住在弥勒托斯和茂盛的佛瑞斯山，

住在水流湍急的迈安德罗斯河畔和陡峭的米卡勒山。

他们的首领是安菲马科斯和那斯特斯，

两人都是诺米昂的英武的儿子。

那斯特斯浑身金饰，宛如战场上的少女，

真是一个傻瓜！黄金未能挡住死亡，

捷足的阿伽门农把他杀死在河里，

并夺走了他满身的黄金。

萨尔佩冬和忙碌的格劳科斯率领的吕西亚人，

从吕西亚和多急流的克珊托斯河畔远道而来。

第三卷——阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗

特洛亚人排好方阵，每支队伍都有一名将领，

他们呐喊着，响声震天，

如疾飞的雁鸟和鹳鹤，鸣声直冲云霄，

试图躲避狂风暴雨

展翅飞往俄开阿诺斯长河的支流，

给普革迈亚人带出屠杀和死亡，

它们将在清晨发起这一场恶战。

阿开奥斯人却默默地进行，带着腾腾杀气，

他们下定决心，生死与共。

他们急速地行进，穿越草原，

脚下的大地旋起团团尘埃，

有如南风轻拂过来的云雾——

牧人不喜欢它，但却中了小偷的意，

比黑夜还要黑暗，使人的目力仅及一石之遥。

两军相向而行，渐