第2部分(第3/5 页)

为美丽姑娘的离开而恼怒不平，

他们强行带走了姑娘。

此时，奥德修斯的船队，装着百牲的祭礼，

到达了克律塞。船队驶入港口，开始落帆，

把风帆收入乌黑的海船之中，又松动大索，

放下桅杆，使之躺倒在支架上，

然后用木浆使船停在码头，扔下石锚，

把船尾的绳索系紧。

接着登上了海岸。

他们抬着献给阿波罗的祭礼

克律塞伊斯也从远洋的海船上走下。

足智多谋的奥德修斯引导她走向祭坛，

把她交给她的老父，并对老人说：

“克律塞斯啊！人民的国王阿伽门农

派我送回你的爱女，并向阿波罗献上

阿开奥斯人神圣的祭礼，祈求天神息怒，

是他给阿尔戈斯人带来无尽的苦痛和灾难。”

说着，他把姑娘送入老父的怀抱，老人喜笑颜开。

人们迅速地在坚固的祭坛旁边，

摆上神圣的百牲祭品，

然后，洗净双手，抓起大麦粉。

克律塞斯高扬双臂，大声祈祷：

“银弓之神啊！克律塞和神圣的基拉的护卫者，

特涅多斯强有力的统治者，请听我说：

如果你以前倾听了我的祈祷，赐予我荣誉，

并狠狠地惩罚了阿开奥斯人的将士，

那么，请您现在再满足我的愿望，

中止阿开奥斯的这一场可怕的流行瘟疫。”

他这样祈祷着，福波斯·阿波罗听在耳中。

他们作过祈祷，撒上了大麦粉

扳起牲畜的头颅，割断它们的喉管，

并剥去它们的皮，砍下它们的大腿，

用双层油脂包住腿骨，把小块生肉放在上面。

祭司在柴薪之上烧烤祭品，

洒下闪亮的美酒，

年轻人都拿着五股尖叉，立于周围。

他们烧化了牲畜的大腿，品尝了内脏，

又用尖叉叉起小块生肉，仔细烧烤，

一切完毕之后，肉宴开始进行，

他们大口吃肉，人人都心满意足。

当大家满足了吃喝的欲望之后，

年轻人把美酒注满调缸，先略倒一点，

进行奠酒仪式，然后注满各位的酒杯。

从早到晚，阿开奥斯人的儿子唱着美妙的颂歌，

赞美远射神，平息他的盛怒。

天神听着颂歌和祷告，不觉得眉开眼笑。

太阳西下，夜幕就要降临，

他们睡在系住船尾的绳索边。

当崭新的黎明，垂着玫瑰色的手指，悄悄来到时，

他们就扬帆起锚，

驶向阿开奥斯人广阔的营区。

远射神阿波罗送来阵阵和风，

水手们竖起桅杆，展开洁白的风帆，

海风鼓起了海帆，推着海船破浪而前。

紫色的浪花拍打着船头，发出巨大的声响，

海船向着目的地飞速行驶。

等到到达了阿开奥斯人的营盘，

他们拖上黑色的海船，置于高高的沙滩之上，

船身之下垫有长长的木架。

然后他们解散，回到各自的营帐。

佩琉斯的儿子，捷足的阿基琉斯

仍然满腔愤怒，坐在迅捷的海船旁边。

他不去参加集会，尽管那里可以取得荣誉，

也不去参加战斗。独自一人忍受痛苦，

他焦急地盼望战争的喊杀，以便重上战场。

终于到了第十二天的黎明，

永生的天神跟随着宙斯回到了奥林卑斯山顶。

忒提斯心记儿子的恳求，从海底冉冉升起，

直升辽阔的天空和奥林卑斯山。

她看到克罗诺斯之子，伟大的闪电神，

远离众神，坐在高高的奥林卑斯山脉的顶峰。

她直奔向前，左手抱住他的膝头，

右手抚摸他的下颌，

向克罗诺斯之子宙斯这样请求：

“宙斯啊，我的父亲，如果我曾在永生的天神中，

用实际行动帮助了你，请你答应我的请求：