第45部分(第1/5 页)

倒毙在斯开埃门前。

希望不是因为我尊敬天神对你的厌恶！”

话音刚落，死神之手将他摄住

他的灵魂悠悠地飘向哈得斯的冥府，

抛掉了青春年华和灿烂的人生。

看见对手死去，阿基琉斯仍然对他说道：

“死了吧！赫克托尔。我也会勇敢的接受命中注定的死亡，

不管何时何地，任从宙斯和天神们的决定！”

说罢，他从尸体上用力拔出长枪，

扔在一边，开始剥取身上沾满鲜血的铠甲。

观战的阿开奥斯人也围聚上来，

注视着赫克托尔那刚劲、健美的躯体，

每个都用自己的利器在他身上划下新的伤痕。

人们这样对站在身边的战友说道：

“现在的赫克托尔总算柔和多了，

比起把熊熊的火把掷向海船时更易让人亲近。”

阿开奥斯人就这样评说着，不时地用刀枪捅刺身体，

等阿基琉斯终于剥光了赫克托尔身上的一切，

他才用长着翅膀的语言对大家说道：

“朋友们！阿尔戈斯人的首领和王者们！

天神已让我杀死了这个给我们造成最大伤害的特洛亚人

那么让我们全副武装，逼近城墙，

看看特洛亚人下一步准备怎么办？

是看到赫克托尔一死，就开城投降

还是顽强作战，尽管已失去了主帅。

但是，我的内心为何如此矛盾？

因为海边还躺着我的朋友帕特罗克洛斯，

没有人哀悼，没有收敛入葬，

只要我还活在阳间，只要我还能走路，

我就决不会把他忘怀！

听说在冥府之中，死人会忘记一切，

但即使我到了那个地方，也不会把他忘记！

阿开奥斯人的儿子们，让我们高唱凯歌，

拖着赫克托尔的尸体，胜利返回海船吧！

我们终于杀死了这个死对头赫克托尔，

在城里的特洛亚人眼中，他如同伟大的天神！”

说罢，他开始策划怎样凌辱死去的赫克托尔。

他割开了死者脚踝到脚后跟儿部位的筋腱，

穿进皮带紧紧地系在战车上，让尸体拖在车后，

脑袋触着地面。阿基琉斯跳上战车，

高举着那套铠甲，策马扬鞭，

急驰而去，车后的赫克托尔拖起了浓浓的尘土，

黑色的头发蓬乱飘散，英俊的面孔

磕磕碰碰，擦着泥地。

天父宙斯残忍地将他交给他的死敌，

在他自己故乡的土地上，任人凌辱。

就是这样，赫克托尔的头颅擦地而行，

见此残暴的情景，他高贵的母亲捶胸顿足，嚎啕大哭，

搅乱了头发，扔掉了头巾。

他的老父也在嘶声哭喊，身边的人们

无不悲泣，全城都沉浸在巨大的哀嚎之中，

好象巍峨高耸，坚不可摧的伊利昂城

已落入了敌人手中，任他们烧杀抢劫，无恶不作！

普里阿摩斯发狂地冲向达尔达尼亚城门，

试图冲出去，被手下人死死拦住。

可怜的老人跪在泥地里。

呼喊着每一个人的名字，歇斯底里地哀告：

“好心的朋友们！请不要管我，

就让我独自一人出城吧，

在阿开奥斯人的海船边向那个冷酷的阿基琉斯

苦苦哀求。也许他会可怜我年迈无力，

会想起他那和我一样可悲的父亲。

是佩琉斯将他生养，

长大之后就成了特洛亚人痛苦的源泉，

他无情地屠杀了我众多风华正茂的儿子，

他们的死让我流干了眼泪，

而眼前特洛亚人的死更是让我痛不欲生，万念俱灰！

但愿他能在我怀中死去，

这样我和他可怜的母亲就可以

守着他，尽情地放声恸哭！”

老王就这样哭诉着，周围的人们也是一起嚎哭，

赫卡柏悲伤地唱起了这样的哀歌：

“亲爱的儿子啊，你永远地走了！可怜我这不幸和