第79部分(第3/4 页)

都变得参差不齐；简直是每划一下；就在海上撇下一些碎板。

〃别去理它们！那些个牙齿倒会给你的划桨做出新桨架来。用劲划呀　鲨鱼的嘴巴终究比这种软绵绵的海水厉害。〃

〃可是；先生；这样一口一口地咬下去；这些薄薄的桨叶就越来越小啦。〃

〃桨还是尽够使的！用力划呀！。。。。。。不过谁又说得上来。。。。。。〃他喃喃道。。。。。。〃究竟这些鲨鱼是赶来赴大鲸的喜宴呢；还是来赴亚哈的宴？不去管它；用劲划呀！喂；加油呀；这会儿；我们靠近它喽。掌舵的！掌住舵；让我过去；〃话一说完；就有两个桨手把他扶到这只如飞的艇头去。

最后；当这只小艇冲向一边；紧靠着白鲸的胁腹并排划去的时候；叫人惊奇的是；它似乎还没有注意到这只小艇已经前来了。。。。。。一般大鲸有时就是这般模样。。。。。。亚哈顺利地驶进了那烟雾缭绕的雾峰里；这是那条鲸的喷水口里喷出来的迷雾；盘绕在它那摩那德诺克山（摩那德诺克山。。。。。。在美国新罕布什尔西南部的一个独立峰。）似的大驼峰上。这时；亚哈就这样跟它短兵相接了；他身子往后一仰；双臂笔直地高举起来；把他那根凶猛的标枪；加上他那远更凶狠的咒骂声；一起投进这条可恨的大鲸身上。标枪和咒骂声一起戳流了它的眼窝里；仿佛是陷进了泥潭里。莫比－迪克斜斜一扭；它那紧靠着艇头的胁腹猛地一滚；艇身连一个洞孔都没有被撞穿；就蓦地翻了个身；当时如果亚哈没有紧紧扳住那翘起的艇舷的话；准会又给翻进了海里。事实上；有三个桨手。。。。。。他们事先都摸不准标枪要在什么时候投出去；因此；一点也没有准备。。。。。。给摔了出去；好在这样一摔了出去后；其中有两个人就一下子又抓住了艇舷；而且一冒就冒到矗起的浪峰上；身子一卷又晃进了艇肚；另外那个水手毫无办法地落在艇梢；还在那里漂来漂去地游着。

差不多是与这同时；白鲸以一种毅然决然的意志；迅疾地冲过了那翻滚的大海。亚哈对那个舵手高声叫喊；要他再把绳索撒出去；抓住绳索；同时又命令水手们就地转过身来；把小艇向那目的物曳去；不料就在这时；那根捣蛋的绳索却因受到了加倍的紧拉和拖曳；啪嗒一声；在半空里迸断了！

〃我身上什么东西断啦？有什么筋筋爆断啦！。。。。。。还是完好如初呀；划呀！划呀！一气向它冲过去呀！〃

大鲸一听到了那只山崩地裂似的小艇猛冲而来；连忙一个转身；抬起它那茫茫的额角来招架；可是；这样一阵猛转；却叫它看到了那艘逐渐靠近来的黑壳大船；它似乎看到了这艘大船就是对它进行迫害的罪魁祸首；它把那艘大船当做是。。。。。。也许就是。。。。。。一个更大更有力量的仇敌；因此；猝然间；它猛地扑向那朝前驶来的大船头；它的嘴巴就在激烈的泡沫阵中乱咬乱啮起来。

亚哈蹒跚不定了；他手敲着额头。〃我瞎啦；喂！把你们的手搁在我的前面；也许我还可以摸索着走。是晚上了吗？〃

〃大鲸！小船呀！〃那些畏畏缩缩的桨手嚷着说。

〃划呀！划呀！到海底里去逃命吧；海呀；否则就悔之莫及啦；亚哈还可以最后一次偷偷地溜到它那水标上去！啊；大船！大船！冲呀；大伙儿！难道你们不救救我的船嘛？〃

可是；当桨手们拚命强使小艇冲过那大铁锤似的浪涛时；刚被大鲸咬过的两块船头板却豁开了；一下子这只暂时动弹不得的小艇差不多就给搁在浪峰上；艇里那些半身陷在唏里哗啦的水里的水手；死劲堵住裂口；把滔滔灌进来的海水给舀出去。

这时；还可以一下子看到塔斯蒂哥那把要在桅顶钉旗子的锤子依然捏在手里；那面红旗有一半裹着他的身子；象穿着一件格子呢衣；可是；一眨眼工夫；那面旗子就从他身上飘了出去；好象他自己那颗向前漂去的心也漂了出去似的；斯达巴克和斯塔布站在第一斜桅下面；顿时看到了那只由下边冲上来的巨兽。〃大鲸！大鲸！转舵向风；转舵向风！你们这些好心的万能的风呵；现在把我紧紧地抱住吧！别让斯达巴克死掉呀；如果他非死不可；就让他象个女人那样昏死过去吧。转舵向风呀；喂；。。。。。。你们这些傻瓜；看那张大嘴巴；那张大嘴巴！难道我喊破了喉咙的祷告；我终生的虔诚；就是这样的结果嘛？亚哈呵；亚哈；你瞧；这就是你弄出来的呀。从容！舵手；从容。不；不！再转舵向风！它已经掉了身子要跟我们相遇啦！啊；它那压制不住愤怒的额头一个劲儿紧瞪着一个目标；它的责任要它不能离开那个目标。我的天