第22部分(第2/4 页)

而她的社会地位，她的孱弱的身体，以及她的女佣人和列车员的作证，就不致使她处于不利

的地位。为了更进一步地把事情搞乱，他们又捏造了一个身穿鲜红色睡衣的神秘女人，企图

转移人们的视线，分散人们的注意力。我要再次为这个女人的存见作证。当时，有人在我房

门上用力敲了一下，我从床上跳起来，朝门外望去看到一个穿鲜红色睡衣的人在远处消

失了。他们谨慎地选择了列车员、德贝汉小姐和麦克昆三人为她作证。当我在餐车与人交谈

时，有个人，我想，一定是个富有幽默感的人，竟然关切地把那件鲜红色的睡衣放在我的箱

子的最上层。这件睡衣原先是从哪里来的，我可不知道。我怀疑这是安德烈伯爵夫人的，因

为，她的行李里只有一件雪仿绸的长睡衣。这件衣服做得美观精致，不象睡衣，倒象是茶

服。”

“麦克昆第一个获悉，那封如此小心烧毁的信，竟然还有一点没烧完，而且正好留有阿

姆斯特朗这个字。他肯定马上去和其他人取得联系。恰恰是这个时候，安德烈伯爵夫人的地

位才变得危险起来。她的丈夫立即采取措施，涂改护照。这是他们的第二次不幸。”

“他们统一口径，完全否定和阿姆斯特朗家有任何关系。他们知道，我不可能马上获得

真情；他们相信，除非我怀疑到一个特殊人物，我是不可能找到案子的症结的。”“现在，

还有一点值得我们思考。假如我对末案的推论是正确的我相信，一定是正确的列车

员显然也参与了这一阴谋。但是，果真如此的话，凶手是十三个，而不是十二个。跟往常的

惯例‘这么多人中，有一个人是有罪的。’是不一样的，我面临的问题是，这十三个人

中，只有一个是无罪的。这个人谁呢？”

“我得出一个非常奇怪的结论，即，没有参与谋杀的人，一定是被认为最有可能去杀人

的人。我指的是安德烈伯爵夫人。我对她丈夫的急切和心情印象很深，他以名誉担保，庄严

地向我发誓，那天晚上，他的妻子从来没有离开过她的包房。我也就确定，安德烈伯爵代他

的妻子，可以这么说，戳了雷切特一刀。”

“假如是这样的话，皮埃尔·米歇尔肯定是十二人中的一个。然而，怎么解释他们的同

谋关系呢？他是一个正派人。多年以前，他就被公司雇用了并不是那种接受贿赂，帮助

谋杀的人。再者，皮埃尔·米歇尔必定和阿姆斯特朗案件有牵连。可这看起来，似乎是非常

不可能的。于是，我记起来，那个死了的保姆是个法国姑娘。假如这位不幸的姑娘是皮埃

尔·米歇尔的女儿。这样，一切都可得到解释了，这也可用来解释，谋杀的地段是怎么选择

的。还有谁，在这出戏中所扮演的不是那么清楚呢？我把阿巴思诺特上校当作阿姆斯特朗家

的朋友。他们可能一起渡过整个战时。女佣人，希尔德加德·施密特，我能推测出她在阿姆

斯特朗家的地位，也许我过于性急，但我本能地觉得，她是个称职的厨娘。我给她设了个圈

套她上当了。我说，我知道她是个好厨娘。她回答说：‘是的。所有的女主人都这样

说。’然而，假如你被雇用作女佣人，你的主人将很少有机会知道，你是否是个称职的厨

娘。”

“下面，再来谈谈哈特曼，他看起来，似乎肯定不是阿姆斯特朗家里的人。我只能知

道，他曾经和法国姑娘恋爱过。我说到外国女人的媚人之处。他的眼泪忽然夺眶而出，他却

假装被白雪弄得眼睛发花了。”

“最后，剩下哈伯德太太。哈伯德太太，情允许我说，在这出戏中，扮演了一个最重要

的角色。由于住在雷切特的隔壁，她的嫌疑是最大的。理所当然，她不可能求助于任何作案

时不在场的借口。若要扮演她所饰的角色一个完全逼真的，略微可笑的美国慈母非

要一个艺术家不行。然而，确有一个艺术家与阿姆斯特朗家有关系阿姆斯特朗的太太的

母亲琳达·阿登，一个女演员”

他停住了。

于是，哈伯德太太开了口，她的声音柔和，深