第13部分(第4/6 页)

了它。

Three　days　later；　Gordievsky　was　in　London　and　the　debriefings　began。

三天后，戈德尔维斯基（Gordievsky）到了伦敦，情报汇报开始了。

OLEG　GORDIEVSKY：　When　I　was　a　British　agent　inside　the　KGB；　the　British　intelligence　service　didn't　have　time　to　ask　me　about　economy；　because　they　were　interested　about　strategic　problems。　The　arms…control　questions　were　so　overwhelming；　the　West　neglected　the　important　foundation　of　the　argument：　the　economy。

奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：当我是克格勃内部的一名英国间谍时，英国情报部门没有工夫问我有关苏联经济方面的情况，他们只对战略性的问题感兴趣，武器控制问题是压倒一切的，西方世界忽视了问题最重要的基础：经济。

NARRATOR：　Gordievsky　told　his　British　spymasters　that　the　Soviet　Union　was　under　great　pressure；　devoting　more　than　a　third　of　its　entire　economy　to　military　spending。

旁白：戈德尔维斯基（Gordievsky）告诉他的英国间谍首脑，苏联正在承受着巨大的压力，它将整个经济的三分之一以上投入到了军事开支上。

OLEG　GORDIEVSKY：　And　the　analyst　said　no；　I　can't　put　such　a　huge　figure　down　because　nobody　would　believe　it。　Later；　economists　realized　that　the　Soviet　Union　had　been　spending　at　least　50　percent　on　the　military。

奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：分析家们说，不，我不能写下这么巨大的数字，因为没有人会相信。后来，经济学家们意识到，苏联一直在花费至少50％的经济实力用于军事。

CHARLES　POWELL：　Gordievsky's　information　was　shared　with　President　Reagan　and　the　Americans；　and　he　was　able　to　play；　behind　the　scenes；　a　role　of　extraordinary　influence。

查尔斯。鲍威尔（Charles　Powell）：我们把戈德尔维斯基（Gordievsky）提供的信息提供给里根（Regan）总统，提供给美国人，从而使得戈德尔维斯基（Gordievsky）在幕后产生了非常大的影响。

NARRATOR：　Thanks　to　Gordievsky's　intelligence；　Western　leaders　realized　that　Soviet　military　might　rested　on　a　crumbling　economy。

旁白：得益于戈德尔维斯基（Gordievsky）的情报，西方领导人认识到苏联强大的军事力量是以经济的行将崩溃为代价的。

OLEG　GORDIEVSKY：　The　munist　administration　reported　that　the　economy　was　growing。　It　was　not　the　case。　The　economy　started　to　go　down　all　the　time；　and　the