第11部分(第2/4 页)

应该保持安静，这样别人就会忽略你。我一直都是这么做的，我知道怎么做。

而你的方式，你却——你暴露自己，你不该那样。你不该把它当儿戏，你太不当

回事了。”

“你这么想吗？”她说，她的怒气也升了上来。“你以为我不会撒谎？到目

前为止我撒谎是最棒的，但我没有对你撒谎，永远也不会，我发誓。你现在很危

险，如果我刚才不那么做，你会被抓起来的。你没注意到他们盯着你看吗？因为

他们一直就在看着你，你太不小心了。如果你问我的意见，我觉得不当回事的是

你。”

“我要是不当回事的话，我还在这儿等你干什么？我本来可以跑到好几英里

之外，或者离开他们的视线范围，躲在另一个城市。我还有自己的事要干，我等

在这儿就是为了帮你，别说我不当回事。”

“你必须脱险。”她很恼火。没人能用这种方式跟她讲话，她是贵族，她是

莱拉。“你必须脱险，不然你永远也找不到你的父亲。你这么做是为你自己，不

是为我。”

他们小声而激烈地争吵着，因为广场里很安静，附近路过的行人都很好奇。

但当她说出这句话时，威尔停住了，他不得不靠在旁边的学院围墙上，他脸色苍

白。

“关于我父亲你都知道些什么？”他轻声问道。

她用同样的音调答道：“我什么都不知道，我只知道你在找他。我问的就是

这个。”

“问谁？”

“当然是真理仪了。”

他好一会儿才想起来她指的是什么，他看上去那么生气，那么疑心重重，于

是她从背包里拿出真理仪，说道：“好吧，我给你看。”

她坐在广场中央草地边的石头路沿上，头伏在那台金色的仪器上，开始转动

指针，她的手指动作飞快，令人目不暇接。当那根细长的指针扫过表盘，在这里

或那里停一会的时候，她停了几秒钟，然后她又飞快地转动指针。威尔抬起头来

小心地看看周围，但附近没有人。有一群游客抬头看着那栋圆顶建筑，一个卖冰

淇淋的小贩推着车走在甬道上，但那些人都没有注意他们。

莱拉眨了眨眼，叹了口气，仿佛刚从睡梦中醒来。

“你的母亲病了，”她轻声说，“但她很安全，有一位女士在照顾她。你拿

了一些信后逃跑了。还有一个人，我想他是个小偷，你杀了他。你正在寻找你的

父亲，还有——”

“好了，别说了，”威尔说，“够了，你没有权利这样窥探我的生活。不许

你再这么干了，这简直是窥探。”

“我知道什么时候停止询问，”她说，“真理仪几乎就像人一样，我知道它

什么时候生气，或是有什么事不想让我知道，我能感觉到。可是昨天你不知从什

么地方冒了出来，我必须问一下你是什么人，不然我可能不安全，我不得不这么

做。它还说”她的声音又低了一些，“它说你是个杀人凶手，于是我想，很

好，他是个可以信任的人。但在刚才以前我并没有多问关于你的事。如果你不希

望我再问，我保证我不会再问的。这不是窥探隐私，如果我不干别的，只是窥探

别人的话，它会不灵的。我很了解它，就像我对自己的牛津一样了解。”

“你应该问我，而不是问那玩意儿。它有没有说我父亲活着还是死了？”

“它没说，因为我没有问。”

这会儿他们都坐着。威尔疲惫地用双手抱着头。

“好吧，”他终于说，“我觉得我们应该彼此信任。”

“没问题，我信任你。”

威尔严肃地点点头。他太累了，在这个世界连可以睡一觉的可能性几乎都没

有。虽然莱拉不善于观察，但他的举止中有某种东西让她觉得：他很恐惧，但他

控制着自己的恐惧，就像埃欧雷克·伯尔尼松说过的，我们不得不这么做，就像

我在冰湖边的鱼库里时那样。

“还有，威尔，”她加了一句，“我不会向任何人出卖你的，我保证。”

“好。”