第1部分(第2/4 页)

罗伯特·迪·西尔瓦。这位纽约县②的地区检察官，虽

然身为公众的代表，脾气却向来暴躁。他精力充沛，生性好动。平日说话做事总是

急急忙忙，好像赴什么约会已经迟到了五分钟似的。这与迈克尔·莫雷蒂的好静不

好动的脾性恰恰成了鲜明的对照。西尔瓦身材矮小，骨架粗壮，花白的头发推成了

平头，看上去有点儿背时。他不停地挪动着身体，好像正与想象中的对手进行拳击

比赛。他年轻时的确当过拳击手，脸上和鼻子上至今还有拳击留下的伤疤。在拳击

中他曾打死过一名对手，但他从未为此感到过内疚；打这以后，好多年过去了，可

究竟什么是恻隐之心，他还是一窍不通，得从头学起呢。

②在美国，县是州以下最大的行政区。

罗伯特·迪·西尔瓦雄心勃勃。他之所以能步步高升，直到身居地区检察官的

高位，一不靠金钱贿赂，二不靠亲友提携，全靠个人奋斗。他把自己装扮成一心为

公众服务的仆人。而实际上，他是一个好惹是生非的泼皮无赖，向来不忘旧恶，也

从不饶恕仇人。

按照惯例，像今天这样的审讯，地区检察官迪·西尔瓦根本不用亲临现场。他

有一个庞大的工作班子，任何一个高级助手都可以胜任对该案的起诉。可是打一开

始起，迪·西尔瓦就拿定主意，非亲自办理莫雷蒂的案子不可。

有关迈克尔·莫雷蒂一案的报道成了报纸的头条新闻。他是东海岸五个黑手党

家族之首、安东尼奥·格拉纳利的女婿。安东尼奥·格拉纳利年事已高，人们纷纷

议论，都说他选中迈克尔·莫雷蒂做女婿，是要他接替自己的位置。莫雷蒂与几十

起残害人体以至谋杀的案件有牵连，可是没有一个地区检察官能抓到任何确凿的证

据。这是由于莫雷蒂处事谨慎，在自己与那些执行他命令的打手之间设置了层层防

线。迪·西尔瓦花了三年时间，亲自收集莫雷蒂触犯法律的证据，遭到了一次又一

次的失败。而现在，迪·西尔瓦突然交上了好运。

卡米罗·斯特拉是莫雷蒂手下的一员干将，他是在一起抢劫杀人案中被逮捕的。

为了活命，他表示愿意坦白交代。这对迪·西尔瓦来说是千载难逢的好机会，它将

使东海岸最强大的黑手党家族土崩瓦解。莫雷蒂将因此身受电刑；而他，罗伯特·

迪·西尔瓦则可以一举登上奥尔巴尼城纽约州长的宝座。纽约州历任州长中许多人

后来都入主白宫，例如马丁·范布伦、格罗弗·克利夫兰、特迪·罗斯福和富兰克

林·罗斯福。迪·西尔瓦希望成为他们的后继者。

州长选举将于次年进行。纽约州势力最强大的政治领袖曾找过迪·西尔瓦，口

授机宜说：“通过这一案件，你可以大出风头，博比①。你将被选为州长候选人，

最后正式当选。只要你牢牢抓住莫雷蒂不放，你肯定会成为我们的候选人。”

①博比是罗伯特的昵称。

罗伯特·迪·西尔瓦慎之又慎，为迈克尔·莫雷蒂一案做了大量过细的准备工

作。他指示助手收集各种证据，清除每一个尚未完成的细节，堵塞每一个漏洞，以

防莫雷蒂的辩护律师钻空子。

挑选陪审团成员前后花了整整两个星期。西尔瓦坚持要挑选六名候补陪审员，

以防出现无效审判的局面。以往，在审讯涉及黑手党的骨干分子时，陪审员常常莫

名其妙地失踪，或者是碰上了致命的事故。所以这回从一开始迪·西尔瓦就对陪审

团成员采取了隔离措施，每天晚上都让他们秘密地隐藏起来，谁也别想挨近他们一

步。

迈克尔·莫雷蒂一案的关键人物卡米罗·斯特拉是这次审讯中最重要的人证，

自然受到更严密的保护。地区检察官本人对于几年前艾贝的猝然死亡记忆犹新。艾

贝·利尔斯当时是政府方面的证人，他被安排住在柯尼岛半月旅馆的六层楼上。虽

然派了六七名警察日夜看守，不料他竟然从窗口“蹦”了出去，坠地身亡。这一回，

迪·西尔瓦亲自挑选负责卡米罗·斯特拉的保安人员。在