第46部分(第2/4 页)

么一句就又哭了。问了几次，那男人才哭

着说：

“本来是不应该这么随便说话的。昨晚上我们两口子本来是商量好，说

得一妥百妥，决不留恋孩子啦，可是，正因为她太小，所以总担心她是不是

这样那样啦，结果是我们两口子一夜没睡。把那么个无知的孩子给人家，连

我自己都觉得这当爹的冷酷无情。您给的钱我们如数奉还，请把女儿退给我

们吧。与其舍掉一个孩子，还不如爹妈儿女一家6　口饿死在一起好。”

有钱的妇人听了这番话，不由得跟着悲伤起来，禁不住落泪。

“是我不对，老实说，我虽然没有孩子，你们当爹妈的心我完全理解，

而且也羡慕你们。孩子还给你们，钱呢，就作为你们教给我懂得父母之心的

酬谢吧，你就拿它作为在北海道干下去的资本。”

于是，那位父亲由于那位有钱的妇女帮忙，受雇于函馆的某公司，一

家6　口过上了好日子。

竞开的花

川端康成

一

（一）花道①

从立于名副其实的秋季清晨的冷色的石头正门，走向大学校园的银杏

林荫路，打扮起来的成群妇女疾步而行，涌向前去。叶子金黄的老树分列左

右，像画了两堵高高的金色墙壁的宽阔道咱，年轻的妇女们走在那上面，使

人感到那好像是登上莫知所以的豪华舞台的花道。一个学生说：“一个大学

的田径赛就吸引这么多的妇女，当个运动员可也不错嘛！”

①日本旧剧由舞台一侧贯通观众席的演员上下场一条道路，它也属于

舞台的一部分。

（二）女旁听生

名叫初子的那位文学院的女旁听生说：“当个像志村先生那样拥有那么

美的胜利天使的运动家就更没的说了。”她接着这样说。“简直成了女人的市

场啦！我想，一个艺术家只要遇到三个女人他就一定恋上其中的一个。只要

有三个人，他就一定能够发现三人之中必有一人具有美的个性特质。”志村

对说这话的友人开玩笑地说：

“那就把那三个人统统恋上如何？”

当他眼睛一亮，认出远处的一个女学生时，赶紧离开银杏树干朝那边

走去。

（三）胜利的天使（mascot）

志村把他的胜利天使介绍给朋友和初子。朋友连忙说：“北村先生，你

能不能当我的毕业论文的资料？我要作由于阶级、贫富、境遇、教育、职业

之不同，对于妇女的心理会出现什么差别的心理考察，然后进行统计性的研

究。如果使美丽的人参加，还能触及美丑的问题。比如用花或者星星这样的

词，在一分钟的时间里能联想出什么和什么等等一类的事。如果回答只是志

村一个词，那可就糟了。”

“这位是北村教授的小姐美智子小姐。”

（四）竞相开放的花

美智子被出乎意外毫不客气的语言弄个红脸，深深低垂脖领，给了一

个声音极细的承诺。“是个专门对女人下功夫的没出息的心理学家。”这话出

之于志村之口，那声音是带着困惑和怒气的。“别说混帐话啦！本来妇女的

心理比男人神秘。再加上近时的妇女勃兴呈日新月异之势。是形形色色地竞

相开放于社会的新花——各种各样的女人围绕一个男人一展开恋爱大会战，

研究立刻获得成就。”美智子自言自语说：过一会儿就成了两个人。

“是学法科使之获胜的呀！”

（五）花篮

俯瞰运动场的南和西两边的高冈之上，好像无数花篮的花撒在这里一

般，被年轻的女人装点得色彩班斓。夹杂在其中的美智子，忍着由于兴奋而

难以抑制的心跳，一心一意地看着成绩揭示板，因为随着竞赛项目的进行，

工学院、医学院、法学院的得分也在或上或下地不停变化。原因是父亲北村

博士的心爱弟子志村，是法学院的著名选手。不论回赛场上，也不论经赛场

上，都是本大学第一名运动员。刚才的四百米赛跑他就得