第15部分(第3/5 页)

not　for　the　metabolism；　not　for　the　proletariat—but　the　love　for　the　beloved　and　particularly　for　you；　makes　a　man　again　a　man。

You　will　smile；　my　sweet　heart；　and　ask　how　did　I　e　to　all　this　rhetoric？　If　I　could　press　your　sweet；　white　heart　to　my　heart；　I　would　keep　silent　and　not　say　a　word。　Since　I　cannot　kiss　with　my　lips；　I　must　kiss　with　language　and　make　words…

There　are　actually　many　females　in　the　world；　and　some　among　them　are　beautiful。　But　where　could　I　find　again　a　face；　whose　every　feature；　even　every　wrinkle；　is　a　reminder　of　the　greatest　and　sweetest　memories　of　my　life？　Even　my　endless　pains；　my　irreplaceable　losses；　I　read　in　your　sweet　countenance；　and　I　kiss　away　the　pain　when　I　kiss　your　sweet　face。　“Buried　in　her　arms；　awakened　by　her　kisses”　—namely；　in　your　arms　and　by　your　kisses；　and　I　grant　the　Brahmins　and　Pythagoras　their　doctrine　of　regeneration　and　Christianity　its　doctrine　of　resurrection…

Good�bye；　my　sweet　heart。　I　kiss　you　and　the　children　many　thousand　times。

Yours；

Karl

。。

詹姆斯·乔伊斯致妻子娜拉

詹姆斯·乔伊斯（1882—1941），二十世纪西方最富有独创性且影响巨大的作家。他出生于爱尔兰首都都柏林，早年为了成为神父，受到严格的古典文化教育。二十一岁时，由于人生观发生剧变，他同宗教信仰痛苦地决裂，这一激烈的思想矛盾在他中年时所写的自传体小说《青年艺术家的肖像》中有所反映。后来，他离开故乡，在欧洲各地漂泊。尽管如此，在他的大部分作品中，题材与人物都集中在都柏林，作者描绘那里的风土人情，表达对故乡苦恼的回忆。他的代表作有《青年艺术家的肖像》、《尤利西斯》。在世界文坛上，詹姆斯·乔伊斯被认为是“意识流小说之父”，是一个“不属于一个时代，而属于所有世纪”的享誉千古的文学巨匠。他的《尤利西斯》被认为是一部“登峰造极”的小说，甚至被称为“天书”。

亲爱的：

你没有写信给我，我感到非常沮丧。你生病了吗？

我和一位老朋友拜恩谈起了这件事，他完全站在你的一边，认为那一切都是“该受到诅咒的谎言”。

我是个多么不称职的家伙啊！但是，亲爱的，在这件事之后我要更值得你去爱。

今天，我寄给你三大包带壳的可可子，收到之后请告诉我一声。

我的妹妹勃比明天就走了。

我今天签署了《都柏林人》一书的出版合同。

请代我向斯坦尼道歉，因为我没有给他写信。

我亲爱的高贵的娜拉，我请求你原谅我那可鄙的行为。但是，亲爱的，夹在他们之间使我失去了理智。亲爱的，我们将挫败他们那些可鄙的阴谋。亲爱的甜心，你将会原谅我，是吗？

最亲爱的人儿，对我说一句话吧，哪怕说一句否认的话，我都会欣喜若狂！